1
00:02:36,977 --> 00:02:41,347
Yargıç. Parsons.
Uçağı tanıdığımı sanıyordum.
2
00:02:42,516 --> 00:02:45,918
- Honolulu'da neler oluyor?
- Bu burada olup bitenlere bağlı.
3
00:02:46,820 --> 00:02:50,038
Şimdi onu sakinleştir Felipe.
Onu yürüt. Üç yudum su.
4
00:02:50,138 --> 00:02:53,288
- Onu tekrar yürüt. Üç yudum daha.
- Evet efendim Bay Howland.
5
00:02:53,727 --> 00:02:56,376
- Honolulu'dan uzun ve kuru bir yolculuk.
- Bu doğru.
6
00:02:56,476 --> 00:02:59,011
- Görüyorum ki Laura sana çoktan bir tane almış.
iç.
- Evet.
7
00:02:59,111 --> 00:03:00,348
Umarım beğenirsiniz.
8
00:03:00,448 --> 00:03:03,700
Eğer yapmazlarsa yanılıyorlar.
Sen benim en sevdiğim barmensin.
9
00:03:04,338 --> 00:03:07,365
- Senin için bir şey yok mu?
- Barmen için biraz erken.
10
00:03:09,076 --> 00:03:11,307
Richard, soruyu biliyorsun.
11
00:03:13,380 --> 00:03:15,394
Evet. Geçen haftadan beri bunu biliyorum.
12
00:03:15,494 --> 00:03:17,951
Bir cevap bulmak için zamanınız oldu.
13
00:03:18,585 --> 00:03:22,750
Yargıç Blanding az önce bana şunları söyledi:
Richard.
Sadece tek bir cevap olabilir.
14
00:03:23,157 --> 00:03:25,490
İki. Evet ve hayır.
15
00:03:25,893 --> 00:03:28,055
Bu büyük bir onur.
16
00:03:28,629 --> 00:03:31,997
İlk senatörlerden biri
Hawaii Eyaleti'nden.
17
00:03:32,333 --> 00:03:35,997
Baldızına benziyor
Hiç şüphem yok Bay Howland.
18
00:03:36,136 --> 00:03:37,764
Bu bizim için çok şey ifade ediyor.
19
00:03:38,839 --> 00:03:42,139
Cebimizde seninle, Richard,
partinin bir şansı olurdu.
20
00:03:42,676 --> 00:03:44,858
Cebinize sığabileceğimi mi sanıyorsunuz Yargıç?
21
00:03:44,958 --> 00:03:46,925
Artık bir eyaletiz, bölge değil.
22
00:03:47,025 --> 00:03:48,966
Bu büyük bir iş ve sana ihtiyacı var.
23
00:03:49,066 --> 00:03:52,002
Senin gibi biri değil
Bay Howland. Sen.
24
00:03:52,102 --> 00:03:55,784
- Soru şu ki, buna ihtiyacım var mı?
- Sanırım buna ihtiyacın var.
25
00:03:56,256 --> 00:04:00,284
Size Kral diyorlar Bay Howland.
Ve seni oldukça iyi tanımlıyor.
26
00:04:00,828 --> 00:04:02,854
Ama kralların modası geçmiş.
27
00:04:04,431 --> 00:04:06,696
Tabii tebaaları onlara kral oy vermezse.
28
00:04:07,034 --> 00:04:10,664
Evet efendim, eğer bütün bunlara sahip olsaydım,
Onu tutacağımı bilmem gerekirdi.
29
00:04:13,407 --> 00:04:16,536
- Bu sizin oğlunuz mu Yargıç?
- Eğer sana ulaşırsa, evet.
30
00:04:17,111 --> 00:04:18,807
Değilse, kendi başınadır.
31
00:04:19,013 --> 00:04:20,606
Peki efendim, hangisi?
32
00:04:24,752 --> 00:04:26,015
Sana şunu söyleyeyim.
33
00:04:26,487 --> 00:04:28,737
- Yarın akşam yemeğinden sonra beni ara.
- Elbette.
34
00:04:28,837 --> 00:04:30,688
Sen değil. Sen.
35
00:04:31,291 --> 00:04:33,609
Yarın ne bileceksin
bugün bunu bilmiyor musun?
36
00:04:33,709 --> 00:04:37,080
Küçük kız kardeşim nasıl bakıyor
Öncelikle evden bir yıl uzakta.
37
00:04:37,180 --> 00:04:40,280
- Demek Sloane uçuyor, öyle mi?
- Lurline ile geliyoruz.
38
00:04:40,380 --> 00:04:42,252
Bu seni şehre götürecek.
39
00:04:42,352 --> 00:04:45,452
O halde neden merkeze uğramıyorsunuz?
ve o "evet"i de yanında getireyim mi?
40
00:04:45,552 --> 00:04:48,236
- Ya da "hayır".
- Beni yarın ara.
41
00:04:48,809 --> 00:04:49,809
Sen.
42
00:04:51,211 --> 00:04:52,758
- Elveda.
- Yargıç.
43
00:04:52,858 --> 00:04:54,027
- Hoşça kal Laura.
- Güle güle.
44
00:04:54,127 --> 00:04:55,343
Bayan Beckett.
45
00:04:57,084 --> 00:04:59,986
Biliyor musun, bir önsezim var
Orada sinirlendim.
46
00:05:08,095 --> 00:05:12,089
- Bunun için çok erken olduğunu düşündüm.
iç.
- Aniden geç kalmış gibi geldi.
47
00:05:14,268 --> 00:05:16,897
sana kızgın olmalıyım
bana söylemediğin için.
48
00:05:17,638 --> 00:05:20,267
Ama onun yerine Washington'a.
49
00:05:22,709 --> 00:05:25,679
Acaba Sloane ister mi?
şu Washington sirki.
50
00:05:25,946 --> 00:05:28,245
- Hangi kız istemez ki?
- Yapar mısın?
51
00:05:30,417 --> 00:05:33,319
Bak, Richard,
Ben sadece senin görümcenim.
52
00:05:33,554 --> 00:05:38,015
Kız kardeşim öldükten sonra ben kaldım
burada
burayı yönetmenize yardımcı olmak ve
Sloane'u büyüt.
53
00:05:39,193 --> 00:05:42,129
Ama aslında bu benim şovum değil.
Bu Sloane'un.
54
00:05:43,430 --> 00:05:46,867
Ve Washington'da,
burası Sloane'un evi olacak Richard.
55
00:05:47,868 --> 00:05:50,416
Aynen bu olacak
yarından sonra.
56
00:05:50,516 --> 00:05:53,372
Laura, nerede yaşarsam yaşayayım,
Evimde yaşıyorum.
57
00:05:53,807 --> 00:05:55,673
Ve buna hoş geldiniz.
58
00:06:04,952 --> 00:06:06,784
"Aşk" kelimesinden nefret ediyorum.
59
00:06:11,959 --> 00:06:13,427
Ciddiydim, Sloane.
60
00:06:16,063 --> 00:06:18,464
O kadar kamu malı ki.
61
00:06:24,538 --> 00:06:27,940
- Hala inanamıyorum.
- Neye inanacaksın?
62
00:06:28,742 --> 00:06:32,975
- Sen ve ben.
- Bu doğru. Bunun için sözümü dinle.
63
00:06:35,149 --> 00:06:38,017
- Başka kelimeler de olacak.
- Dinleme.
64
00:06:42,756 --> 00:06:45,658
- Kardeşine bile mi?
- Kral mı?
65
00:06:46,360 --> 00:06:49,611
Her zaman şunu söylerdi:
"Adını söyle Sloane ve
Senin için alacağım."
66
00:06:49,711 --> 00:06:52,188
Evet ama adını hiç koymadın
benim gibi bir şey.
67
00:06:52,332 --> 00:06:54,733
Sen kendime aldığım bir şeysin.
68
00:07:00,541 --> 00:07:02,169
Her zaman bu elbiseyi giy.
69
00:07:03,110 --> 00:07:07,275
Ama parçalanacak.
En son bunu giydim
gece ve önceki gece.
70
00:07:11,151 --> 00:07:15,145
- Hayatımın en güzel geceleri.
- Benimkinin ilki.
71
00:07:19,459 --> 00:07:22,429
Bize ne oldu
Bu gemiye ne zaman bindik?
72
00:07:23,230 --> 00:07:26,496
Üniversitede geçirdiğim bunca yıl,
Ben sadece el sallayacak biriydim.
73
00:07:26,867 --> 00:07:28,096
Ne değişti?
74
00:07:31,104 --> 00:07:32,197
Değiştim.
75
00:08:02,402 --> 00:08:04,633
Mavi Kaz. Yelkenli.
76
00:08:04,972 --> 00:08:06,552
Horoz! Selam kardeşim!
77
00:08:06,652 --> 00:08:10,324
- Aloha, Paul! Pehea, Sloane?
- Mahalo!
78
00:08:10,424 --> 00:08:11,760
Aşağı gel, Paul!
79
00:08:11,860 --> 00:08:15,597
- Bilirsin, eski günlerdeki gibi.
- Hayır, yukarı gel, Mavi.
80
00:08:15,697 --> 00:08:17,708
Yukarı çok uzun bir yol. Aşağıya doğru kısa bir yol.
81
00:08:19,653 --> 00:08:21,121
Tamam, işte başlıyoruz.
82
00:08:32,666 --> 00:08:35,693
Kapı! Kapiolani.
83
00:08:37,904 --> 00:08:41,068
Aman tanrım, büyümüşsün.
84
00:08:42,142 --> 00:08:44,611
- Laura, nasılsın?
- Eve hoş geldin Sloane.
85
00:08:45,646 --> 00:08:47,376
Benim bir numaram anne.
86
00:08:48,882 --> 00:08:50,429
- Merhaba Bayan Beckett.
- Merhaba Paul.
87
00:08:50,529 --> 00:08:54,167
Seninle çok gurur duyuyorum oğlum. Keşke yapabilseydim
Mezuniyetin için oradaydın.
88
00:08:54,267 --> 00:08:57,713
Kapı, oradaydım.
Ve ikimiz adına da yeterince gurur duydum.
89
00:08:58,759 --> 00:09:02,707
Bagaja dikkat et Sammy.
Pekala çocuklar, buna ne dersiniz?
90
00:09:02,807 --> 00:09:06,289
Adaylığı kabul edersem aday olacağım.
Eğer koşarsam kazanacağım.
91
00:09:06,566 --> 00:09:08,349
Beyler kusura bakmayın.
92
00:09:08,449 --> 00:09:09,718
Asla kötü bir resim değil.
93
00:09:09,818 --> 00:09:12,154
Eğer kaçacaksa,
diğer adam ne yapacak?
94
00:09:12,254 --> 00:09:14,538
Daha çok koş ve kaybet.
95
00:09:16,310 --> 00:09:17,310
Kral!
96
00:09:21,181 --> 00:09:23,946
- Hadi sana bir bakalım.
- Harika görünüyorsun.
97
00:09:24,251 --> 00:09:28,267
San Francisco adamları sis gibi görünüyor.
Bankacının gri sisi!
98
00:09:28,367 --> 00:09:30,017
Sanat Lisansı, öyle mi?
99
00:09:30,290 --> 00:09:32,506
Ve her birini öğrendin.
100
00:09:32,606 --> 00:09:35,118
Kapi, çok uzun zaman oldu canım.
101
00:09:35,529 --> 00:09:37,880
Bir erkek görmeli
biraz daha ikinci annesinden.
102
00:09:37,980 --> 00:09:40,012
Paul, nasıl oldu da
All-American'ı sen yapmadın mı?
103
00:09:40,112 --> 00:09:42,485
- 200 kişi daha vardı.
- Soyuldun.
104
00:09:42,585 --> 00:09:45,353
Deano nerede?
Onu burada görmeyi bekliyordum.
105
00:09:45,453 --> 00:09:48,623
- Kardeşim nerede?
- Adada kalması gerekiyordu.
106
00:09:48,723 --> 00:09:50,289
Ne yapmak için? Başka bir bebek mi doğurtacaksın?
107
00:09:50,389 --> 00:09:52,857
Manoalani'ye geri döneceğimizi düşünmüştüm
3:00 civarında.
108
00:09:52,957 --> 00:09:55,460
Şimdi ve o zaman arasında öğle yemeği.
Nerede olacak?
109
00:09:55,560 --> 00:09:58,849
- Ne diyorsun Kapi?
- Katamaran Kulübü'ne ne dersin?
110
00:10:01,955 --> 00:10:05,084
Ya da daireye gidebiliriz.
Sammy bizi düzeltebilir.
111
00:10:05,258 --> 00:10:08,211
Teşekkürler ama sanırım yapmalıyız
daha önceki bir uçağı geri almak için.
112
00:10:08,311 --> 00:10:09,808
Deano'yu gerçekten görmek istiyorum.
113
00:10:09,908 --> 00:10:13,094
Sloane, yakında beni ziyarete gel.
114
00:10:13,767 --> 00:10:16,259
Yakında olacak.
Aslında bu gece olacak.
115
00:10:16,403 --> 00:10:17,928
Sahilde görüşürüz.
116
00:10:20,340 --> 00:10:23,310
Bay Howland, biraz konuşmak istiyorum.
sen.
Ayrıca yakında.
117
00:10:23,510 --> 00:10:24,894
Elbette. Peki ya sabah?
118
00:10:24,994 --> 00:10:26,558
- Hala ata binmeyi seviyor musun?
- Evet efendim.
119
00:10:26,658 --> 00:10:29,430
- Atları çalıştıracağız.
- İyi. Erken yapacağım.
120
00:10:29,530 --> 00:10:31,542
- Güle güle.
- Güle güle.
121
00:10:33,587 --> 00:10:36,804
Katamaran Kulübü.
Hawaiililerin orada yemek yemediğini biliyorsun.
122
00:10:36,904 --> 00:10:40,473
- Sadece yemek servisi yapıyorlar.
- Üzgünüm. Bunu hiç düşünmedim.
123
00:10:40,573 --> 00:10:43,845
Bu kulübün kaybı.
dışarıda tutar
adalardaki en iyi şirket.
124
00:10:43,945 --> 00:10:45,910
Peki o zaman neden biz ona aitiz?
125
00:10:46,010 --> 00:10:48,885
- Neden bir grup bağnazın aidatını ödüyorsunuz?
serseri mi?
- Sloane.
126
00:10:48,985 --> 00:10:52,889
Pekala, hadi hanımlar.
Size hâlâ hanımlar diyebildiğim halde.
127
00:10:52,989 --> 00:10:55,101
Laura, bir dahaki sefere düşün.
128
00:11:18,532 --> 00:11:22,367
Adamız tek yer
her gördüğümde daha da büyüyor.
129
00:11:23,336 --> 00:11:26,500
- Bizim olduğu için mi sanıyorsun?
- Başka neden?
130
00:11:31,111 --> 00:11:33,842
Bana bir şey söyle. Okyanusun sahibi kim?
131
00:11:34,247 --> 00:11:36,716
Balık. Ama onları kazanıyoruz.
132
00:12:11,518 --> 00:12:14,803
- Merhaba Mario.
- Seni tekrar gördüğüme sevindim
Eve, Bayan Sloane.
133
00:12:14,903 --> 00:12:17,605
- Jaguar'ım var o yüzden 130 yapacak.
- Güzel.
134
00:12:17,705 --> 00:12:20,672
Artık ona izin verilmediğini biliyorsun
110'un üzerine çık, Mario.
135
00:12:20,772 --> 00:12:22,956
Sen çantaları getir, biz yürüyeceğiz.
136
00:12:29,803 --> 00:12:32,351
Brett. Baron, seni sıska ahmak.
137
00:12:32,451 --> 00:12:35,690
Ama yaşlanıyorlar King.
Yaşlanmaları adil değil.
138
00:12:35,790 --> 00:12:38,438
Hala bir çift gibi görünüyorlar
bana yavrulardan.
139
00:12:39,513 --> 00:12:40,913
Coyama!
140
00:12:42,415 --> 00:12:44,463
Aloha, Coyama!
141
00:12:44,563 --> 00:12:46,002
En azından asla değişmezsin.
142
00:12:46,102 --> 00:12:48,803
Eve hoş geldin Bayan Sloane.
Aç mısın?
143
00:12:48,903 --> 00:12:51,538
- Honolulu'dan telefon. İki kez.
- Evet, kimdi?
144
00:12:51,638 --> 00:12:53,807
- Honolulu'dan büyük peynir.
- Ona ne söyledin?
145
00:12:53,907 --> 00:12:56,796
Ona hiçbir şey söyleme.
Neden? Geri aramasına izin verin.
146
00:12:56,997 --> 00:12:59,011
Bu doğru. Geri aramasına izin verin.
147
00:12:59,111 --> 00:13:02,263
Kesinlikle değişmedi Sloane.
Hala yemek pişiremiyor.
148
00:13:02,502 --> 00:13:04,516
Sen her zaman telaşlıydın, Laura.
149
00:13:04,616 --> 00:13:06,489
atlayacağım
başka kıyafetlere.
150
00:13:06,589 --> 00:13:09,099
bir göz atmak istiyorum
akşam yemeğinden önce etrafta.
151
00:13:19,586 --> 00:13:22,988
Bayan Sloane, Bay Howland sizi istiyor
kütüphanede.
152
00:13:23,790 --> 00:13:25,122
Tamam, Coyama.
153
00:13:28,395 --> 00:13:30,421
Evet, bir dakika bekle Parsons.
154
00:13:31,097 --> 00:13:33,089
Washington'da yaşamak ister misin?
155
00:13:34,134 --> 00:13:36,648
Kardeşini nasıl sevdin?
senatör olmak mı?
156
00:13:36,748 --> 00:13:39,535
Senatör mü? Harika olurdun.
157
00:13:41,908 --> 00:13:43,900
Hadi gidelim. Bu doğru.
158
00:13:44,444 --> 00:13:46,024
Elbette sözüm var.
159
00:13:46,124 --> 00:13:48,638
Ve artık ne yapacağını biliyorsun
baş parmağınla.
160
00:13:48,782 --> 00:13:49,909
İyi geceler.
161
00:13:52,385 --> 00:13:55,014
Tamam, kendimi hallettim.
162
00:13:55,488 --> 00:13:58,874
- Kral, senin adına çok sevindim.
- Adalar adına mutluyum.
163
00:13:58,974 --> 00:14:02,176
Boğayı yaymama izin ver, Laura.
Göreve aday olan benim.
164
00:14:02,276 --> 00:14:06,447
- Bir senatör. Kendini iyi hissetmelisin.
- Sen etraftayken kendimi her zaman iyi hissediyorum.
165
00:14:06,547 --> 00:14:09,081
Kutlamaya ne dersiniz?
Belki Honolulu'ya geri uçarız.
166
00:14:09,181 --> 00:14:11,866
- Kasabayı pembeye boya.
- Çok isterim Kral...
167
00:14:12,072 --> 00:14:13,720
ama bu gece Paul'la randevum var.
168
00:14:13,820 --> 00:14:16,760
O halde yarın bir şeyler yapalım.
Kilauea'ya doğru yolculuk.
169
00:14:16,860 --> 00:14:18,812
Eski dostun Pele'yi ziyaret et.
170
00:14:19,212 --> 00:14:22,396
Biliyor musun, epey bir koşuşturmaca yaşayabiliriz
o sırada Washington'da.
171
00:14:22,496 --> 00:14:24,212
Bir sürü var....
172
00:14:27,454 --> 00:14:31,448
- Aklında bir şey mi var?
- Evet var.
173
00:14:32,292 --> 00:14:36,127
Bunun zamanı olduğunu sanmıyorum
onu çıkarmak için. Ama beklemekten nefret ediyorum.
174
00:14:37,430 --> 00:14:39,831
Kral, nasıl hissediyorsun?
Paul Kahana hakkında mı?
175
00:14:42,602 --> 00:14:45,853
Onu her zaman daha çok sevdim
onun üvey kardeşinden daha.
176
00:14:45,953 --> 00:14:48,272
Peki Dean'in nesi var?
177
00:14:49,876 --> 00:14:52,471
En azından
Paul her zaman yerini biliyordu.
178
00:14:52,579 --> 00:14:55,447
Gerçek şu ki,
Paul asla yerini bilmedi.
179
00:14:56,082 --> 00:14:59,382
Daha yeni öğrendik.
Onun yeri hemen yanıbaşımda.
180
00:14:59,719 --> 00:15:02,835
Paul Kahana'nın yeri
Nerede olursa olsun, Sloane...
181
00:15:02,935 --> 00:15:04,720
yanında değil.
182
00:15:06,426 --> 00:15:08,676
Onu göndermenin sonucu bu
Kaliforniya'ya...
183
00:15:08,776 --> 00:15:10,856
ve adaları onunla birlikte gönderiyorum.
184
00:15:11,398 --> 00:15:14,615
Artık arkadaş olmak için tek bir şey var
bu insanlarla, eğer mecbursan--
185
00:15:14,715 --> 00:15:16,602
Bunların hepsini daha önce de duymuştum.
186
00:15:17,270 --> 00:15:21,674
Onlarla ticaret yapın, arkadaş olun
onlar,
hatta onlarla yat ama yapma
onlarla evlen.
187
00:15:25,912 --> 00:15:26,912
Evlenmek mi?
188
00:15:27,313 --> 00:15:30,030
Paul Kahana ile evlenmeyi mi düşünüyorsun?
189
00:15:30,130 --> 00:15:32,968
Kral, ben senin kız kardeşinim.
Ona nasıl hissettiğini söyle.
190
00:15:33,068 --> 00:15:36,615
Adalarda doğmuş olsaydı
söylenmeden bilirdi.
191
00:15:37,957 --> 00:15:39,341
Burası Hawaii.
192
00:15:39,441 --> 00:15:42,089
Burada olabilir
ve bu her zaman oluyor.
193
00:15:42,228 --> 00:15:45,357
Bu olur ama insanlara olmaz
bizim sınıftan.
194
00:15:46,032 --> 00:15:47,032
Sınıf!
195
00:15:47,300 --> 00:15:49,667
Hala dersten mi bahsediyorsun?
196
00:15:50,003 --> 00:15:52,922
Eğer bir şeye inanırsam,
bütün insanların aynı olmasıdır.
197
00:15:53,022 --> 00:15:54,440
Elbette.
198
00:15:54,974 --> 00:15:59,810
Neden herkesin beyaz teni var
20 milyon dolar ve bir Jaguar yarışçısı.
199
00:16:00,547 --> 00:16:04,231
Neden bütün bunları söylemesine izin veriyorsun?
Kral mı?
Senin adına konuşmadığını biliyorum.
200
00:16:04,331 --> 00:16:05,683
Renkle ilgili değil.
201
00:16:06,853 --> 00:16:08,879
Evlilikten bahsediyoruz.
202
00:16:09,522 --> 00:16:12,549
Bu konudaki ilk şeyi biliyorsun,
bu çocuğu istiyorsun.
203
00:16:12,659 --> 00:16:15,720
Onu istiyor musun? Ona sahibim. Ve o bana sahip.
204
00:16:16,329 --> 00:16:18,511
Ama ikinci şeyi bilmiyorsun.
205
00:16:18,611 --> 00:16:20,915
Evliliğe daha çok var
yatağa atlamak yerine.
206
00:16:21,015 --> 00:16:24,617
- Özellikle de böyle bir evlilik.
-
"Böyle bir evlilik" derken neyi kastediyorsun?
207
00:16:24,717 --> 00:16:26,798
Büyümüş görünüyorsun, Sloane. Harekete geç!
208
00:16:28,775 --> 00:16:31,335
Çocuklarınız miras alacak
Bir gün Manoalani.
209
00:16:31,678 --> 00:16:35,979
Hepsi. Burası,
her şey onunla birlikte gelir.
210
00:16:37,684 --> 00:16:40,483
Biz bu adalarda bulunduk
yüz yılı aşkın süredir.
211
00:16:40,887 --> 00:16:44,119
Biz hiçbir zaman kanımızı karıştırmadık.
Ne dediğimi biliyor musun?
212
00:16:44,324 --> 00:16:46,555
Korkarım öyle. Ama öyle mi?
213
00:16:47,927 --> 00:16:52,160
Belki Laura senin adına konuşuyordu.
Ve eğer
öyleydi, şunu söylemeliyim.
214
00:16:52,465 --> 00:16:55,435
Bunu benim için kimse öldüremez.
Ve kimse denemese iyi olur.
215
00:16:55,702 --> 00:16:58,087
Sen benim annem değilsin.
Sen benim babam değilsin.
216
00:16:58,187 --> 00:16:59,901
Sen sadece benim kardeşimsin!
217
00:17:06,913 --> 00:17:10,441
Bu doğru değil. Sen her şeysin.
218
00:17:10,817 --> 00:17:14,879
Sen Kralsın.
O halde beni anlayın. Lütfen.
219
00:17:19,726 --> 00:17:22,252
Devam et, Richard. Konuşmanızı yazın.
220
00:17:23,496 --> 00:17:26,193
ne biliyor musun
bu insanlar duymak istiyor.
221
00:17:26,666 --> 00:17:28,931
Onlara senin kadar iyi olduklarını söyle.
222
00:17:29,135 --> 00:17:31,919
Veya onlara daha iyi olduklarını söyleyin.
Buna inanacaklar.
223
00:17:32,019 --> 00:17:34,338
Sloane'u zaten ikna ettin.
224
00:17:52,892 --> 00:17:54,507
Hey, burası halka açık bir yol.
225
00:17:54,607 --> 00:17:57,333
Geçip gitmemesi umurumda değil
Royal Hawaiian'ın lobisi.
226
00:17:57,433 --> 00:17:58,522
Keşke öyle olsaydı.
227
00:18:16,082 --> 00:18:18,574
- Yani ona söyledin.
- Nereden biliyorsunuz?
228
00:18:19,252 --> 00:18:22,552
- Çünkü seni tanıyorum.
- Sence.
229
00:18:22,856 --> 00:18:25,741
Beni beklemeliydin Sloane.
Bu benim işimdi.
230
00:18:25,841 --> 00:18:29,557
Orada olmadığın için şanslısın.
Laura öyleydi. O her zaman oradadır.
231
00:18:29,996 --> 00:18:33,990
Tamam, Laura'nın Laura'sı. Ama ben hala
beklemek
Kardeşinin ne dediğini duymak için.
232
00:18:34,200 --> 00:18:38,433
Kral Kraldır.
Sadece bu gece, pek değil.
233
00:18:39,272 --> 00:18:42,731
Belki yarın yine Kral olur.
Öyle olsa iyi olur.
234
00:18:44,444 --> 00:18:47,141
Herkesin argümanları, sebepleri var.
235
00:18:56,055 --> 00:18:58,136
- Dr. Kahana burada.
- İyi.
236
00:18:58,236 --> 00:19:00,575
- İyi akşamlar Bay Howland.
- Merhaba Dean.
237
00:19:00,675 --> 00:19:02,409
- Beni çağırttın.
- Evet, doğru.
238
00:19:02,509 --> 00:19:04,644
Ama o hap çantasına ihtiyacımız olmayacak.
239
00:19:04,744 --> 00:19:07,279
Bunu elimle yaptığım gibi yanımda götürüyorum.
240
00:19:07,379 --> 00:19:09,563
Neyse, hapçının kim olduğunu biliyorum.
241
00:19:09,702 --> 00:19:11,553
- Doktor Cane.
- Evet.
242
00:19:11,653 --> 00:19:14,164
Belki bir tane diye düşündüm
Köpeklerinizden biri hastaydı.
243
00:19:16,175 --> 00:19:19,111
- Brendi?
- Hayır, teşekkürler.
244
00:19:20,480 --> 00:19:21,675
Oturmak.
245
00:19:25,385 --> 00:19:27,479
Döndüğünden beri Paul'la konuştun mu?
246
00:19:27,720 --> 00:19:31,157
Hayır, hiç şansım olmadı.
Hastanedeydim.
247
00:19:31,691 --> 00:19:36,493
Yakışıklı çocuk, Paul.
Bahse girerim düştü
üniversitedeki ağaçları severler.
248
00:19:38,264 --> 00:19:42,050
Tabii ki öğrenci yok. Ne kadar süre
yaptım
onu geçmek için mi götürelim? Beş yıl mı?
249
00:19:42,150 --> 00:19:44,127
- Yerini bulacaktır.
- Elbette.
250
00:19:44,837 --> 00:19:48,296
Ama senin yaptığın kadar kolay değil.
Hiçbir işi yok.
251
00:19:49,542 --> 00:19:53,159
İşler daha iyiye gidiyor
adalar
bugünlerde Paul gibi adamlar için.
252
00:19:53,259 --> 00:19:55,605
Yani bunun dışındaki şeyler
ukulele çalıyorum.
253
00:19:56,427 --> 00:19:57,674
Paul'u seviyorum.
254
00:19:58,084 --> 00:20:01,020
Sanırım benden hoşlanıyor.
Annenin öyle olduğunu biliyorum.
255
00:20:01,587 --> 00:20:03,180
Ama yapmıyorsun, değil mi?
256
00:20:05,191 --> 00:20:06,575
Her zaman çok minnettar oldum...
257
00:20:06,675 --> 00:20:09,823
birçok şey için
Howlands ailem için bunu yaptı.
258
00:20:10,196 --> 00:20:13,712
Babamın işi.
Annemin evi.
259
00:20:13,812 --> 00:20:15,428
Paul'un eğitimi.
260
00:20:15,535 --> 00:20:20,303
Ama hiçbir zaman bizim için bir şey yapmamıza izin vermedin
Sen.
Kişisel olarak senin için, yani. Neden
Olumsuz?
261
00:20:21,641 --> 00:20:26,011
Diyelim ki bir adamın
Kendi yolunu çizen, kendi adamı olarak kalır.
262
00:20:26,379 --> 00:20:28,494
O halde bunu oldukça genç yaşta keşfettim.
263
00:20:28,594 --> 00:20:31,866
çok yaşlı değildin
ilk ne zaman
seninle okul hakkında konuştuk.
264
00:20:31,966 --> 00:20:35,568
Benim gibi melez olduğunuzda,
bazı şeyleri oldukça hızlı öğreniyorsun.
265
00:20:35,668 --> 00:20:39,023
Ben de buna güveniyordum.
ne öğrendin.
266
00:20:40,126 --> 00:20:44,086
Olmanın ne demek olduğunu biliyorsun
yarı beyaz, yarı kahverengi. Nasıl hissettiriyor?
267
00:20:45,531 --> 00:20:49,161
Peki, sana anlatacağım.
Hareketli parçalarım çalıştığı için tekme atmıyorum.
268
00:20:50,036 --> 00:20:52,301
- İdare ederim.
- İdare edebiliyorsun, değil mi?
269
00:20:53,106 --> 00:20:55,940
Sadece tekme atmıyorsun. Bu yeterli mi?
270
00:20:56,976 --> 00:21:00,435
Artık hiç soru sormuyorsun
eğer gerçekten cevaba ihtiyacınız yoksa.
271
00:21:00,813 --> 00:21:02,805
Buna neden ihtiyacın var?
272
00:21:04,650 --> 00:21:06,812
Sloane ve Paul evlenmek istiyor.
273
00:21:11,190 --> 00:21:13,091
Doğru, Sloane ve Paul.
274
00:21:14,260 --> 00:21:16,320
Ve bu hiç iyi değil. Katılıyor musun?
275
00:21:18,364 --> 00:21:20,560
Buna onların karar vermesi gerekiyor, değil mi?
276
00:21:21,100 --> 00:21:25,629
Biliyor musun, ben de bunu söyleyeceğimi düşünmüştüm.
ama zamanı geldiğinde yapamadım.
277
00:21:28,741 --> 00:21:32,143
- Bu benim kabul konuşmam.
- Adaylık için mi?
278
00:21:33,012 --> 00:21:34,640
Haberler ortalıkta dolaşıyor.
279
00:21:36,549 --> 00:21:38,381
Bunun ne söylemesi gerektiğini biliyorum:
280
00:21:39,352 --> 00:21:42,379
"Bu adalar vitrin
Amerika Birleşik Devletleri'nin...
281
00:21:43,289 --> 00:21:46,175
"kanıtladığımız yer
dünyadaki tüm ırklara...
282
00:21:46,275 --> 00:21:48,728
"Bütün insanlar her konuda eşittir.
283
00:21:49,462 --> 00:21:52,159
"Burası açıldığımız yer
herkese tüm kapılar."
284
00:21:53,066 --> 00:21:56,559
- Bu konuşmayı daha önce duymuştum.
- Diğer adamlara da yapmalarını söyledim.
285
00:21:59,806 --> 00:22:01,536
Ama yapabileceğimi sanmıyorum.
286
00:22:02,542 --> 00:22:04,340
Çünkü buna inanmıyorum.
287
00:22:04,710 --> 00:22:06,960
Yaptığımı sanıyordum. Ama yapmıyorum.
288
00:22:07,060 --> 00:22:11,074
Sanırım tüm kapıları kastetmiyorum.
Kız kardeşimin yatak odasının kapısı değil.
289
00:22:12,518 --> 00:22:15,613
sana söyleyebilirdim
uzun zaman önce kendin hakkında.
290
00:22:16,823 --> 00:22:20,817
Evime gelmesi gerekiyordu
Gerçekten neye inandığımı bilmeden önce.
291
00:22:21,394 --> 00:22:25,011
Beyaz iyidir, kahverengi iyidir,
ama ikisini karıştırıyorsun...
292
00:22:25,111 --> 00:22:28,262
- ne elde edeceğini biliyor musun?
- Elbette. Ben.
293
00:22:30,203 --> 00:22:33,901
Bu doğru. Anladın mı?
Gelin size bir bakalım.
294
00:22:34,107 --> 00:22:38,460
Bir hapa haole, iki kişinin etrafta zıplaması
aynı derinin içinde.
295
00:22:38,560 --> 00:22:42,174
Orası çok kalabalık
oturamaz, ayakta duramaz veya uzanamazsınız.
296
00:22:43,783 --> 00:22:45,999
Öyleyse onlarla konuş. Kendi iyiliği için.
297
00:22:46,099 --> 00:22:48,335
Onlara ne için geldiklerini söyle.
Ve onların çocukları.
298
00:22:48,435 --> 00:22:50,772
- Onlara biraz mantıklı davran.
- Neden...
299
00:22:50,872 --> 00:22:53,073
eğer böyle olduğunu düşünüyorsan
insanlar mantıklı mı geliyor?
300
00:22:53,173 --> 00:22:56,708
Paul'u incitmek istemiyorum.
Sanırım Sloane'un bana zarar vermesini istemiyorum.
301
00:22:56,808 --> 00:22:59,276
Elbette.
Belki de Paul umurumda değil...
302
00:22:59,376 --> 00:23:02,494
ama kız kardeşim konusunda öyleyim.
Yani onunla konuş, kahretsin!
303
00:23:03,369 --> 00:23:06,669
Ona bunun iyi olmadığını söyle.
her ikisi için de.
304
00:23:08,274 --> 00:23:11,938
Hayır. Bu onların kararı.
305
00:23:13,913 --> 00:23:17,333
Ve gerçeklerle yüzleştiğimiz sürece
bu gece,
bir başkasıyla yüzleşelim.
306
00:23:17,433 --> 00:23:21,478
Paul'e karşı değilsin çünkü o
kahverengi.
Bir kısmı bu, ama hepsi değil.
307
00:23:22,054 --> 00:23:24,421
Paul'e erkek olduğu için karşısın.
308
00:23:25,691 --> 00:23:27,159
Ne dedin?
309
00:23:28,227 --> 00:23:31,595
Kapıyı istemiyorsun
Sloane'un herkese açık yatak odası.
310
00:23:33,799 --> 00:23:36,928
Sen haplarını al
ve dışarı çıkın, Doktor.
311
00:23:39,305 --> 00:23:40,398
İzin verirseniz?
312
00:23:50,016 --> 00:23:53,783
Bayan Randolph mu? Dr.
Şimdi hastaneye gidiyorum.
313
00:23:58,357 --> 00:24:02,744
Doktor, anlayışınıza hayran değilim.
ama cesaretinize hayranım.
314
00:24:02,844 --> 00:24:06,424
Onları ipe dizmek zorunda kalsam bile
bir gün dikenli tellerin üzerinde.
315
00:24:07,099 --> 00:24:09,193
Bunun bitmesini istiyorum. Şimdi.
316
00:24:09,969 --> 00:24:12,016
Yani Paul üzerindeki nüfuzunu kullanıyorsun...
317
00:24:12,116 --> 00:24:15,404
ya da cesareti o çite dayanabilir
seninkinin hemen yanında.
318
00:24:28,187 --> 00:24:31,939
- Önyargılı olduğunu söyleyemezsin.
Kapı.
- Elbette öyleyim.
319
00:24:32,039 --> 00:24:35,085
Önyargının gittiğini mi sandın?
sadece beyaz tenli mi?
320
00:24:36,229 --> 00:24:39,461
Her zaman Paul'ün evleneceğini umuyordum
kendi halkının arasında.
321
00:24:39,699 --> 00:24:41,713
Ama anne, sen evlendin
kendinize bir haole.
322
00:24:41,813 --> 00:24:44,794
Evet. Sonuçta kardeşin Dean oldu.
323
00:24:46,572 --> 00:24:50,324
Sonra haole'm öldüğünde,
Kendi türümden biriyle evlendim.
324
00:24:50,424 --> 00:24:53,641
Baban Paul,
ve sonuç sen oldun.
325
00:24:55,147 --> 00:24:57,776
Dean'in adını bile Kahana olarak değiştirdik.
326
00:24:58,384 --> 00:25:02,287
Her iki oğlumu da seviyorum
ama bu Dean'den farklı.
327
00:25:03,489 --> 00:25:08,120
- Bunun tamamı Hawaii'ye ait.
- Bu beni Dean'den daha aşağı mı yapıyor?
328
00:25:08,227 --> 00:25:10,992
Hayır. Bir bakıma,
bu seni çok daha fazlasını yapar.
329
00:25:11,530 --> 00:25:14,612
Sadece 12.000 kişi kaldı
tüm dünyada...
330
00:25:14,712 --> 00:25:16,999
kendilerine saf Hawaiili diyebilenler.
331
00:25:17,837 --> 00:25:20,102
Bir kez karışınca giderler.
332
00:25:21,207 --> 00:25:24,857
Kapı, bir gün bütün kanlar karışacak.
ve tüm ırklar gitti.
333
00:25:24,957 --> 00:25:26,310
Kayıp nerede?
334
00:25:27,413 --> 00:25:31,475
Çok az insanımı düşünüyorum
Değişen bir şehrin eski evleri gibi.
335
00:25:32,351 --> 00:25:34,479
Birer birer gidiyorlar...
336
00:25:35,554 --> 00:25:38,718
belki daha büyük evler için
daha yeni tasarımlı evler için...
337
00:25:39,725 --> 00:25:43,924
ama her yeninin durduğu yerde,
bizimkilerden biri gitti.
338
00:25:45,931 --> 00:25:47,627
Bunu onaylayamam.
339
00:25:49,669 --> 00:25:52,138
Ama değiştiremediğim şey,
Kabul etmeliyim.
340
00:25:53,105 --> 00:25:57,668
- Sadece bir nimetle yetinecek misin?
- Bana yettiği sürece Paul.
341
00:26:48,794 --> 00:26:50,976
Ne zaman o kapıyı açtığını duysam...
342
00:26:51,076 --> 00:26:53,577
Nasıl bir bakış merak ediyorum
giyeceksin.
343
00:26:53,677 --> 00:26:55,828
Peki bu gece ne tür giyiniyorum?
344
00:26:56,435 --> 00:26:58,117
Gördüğüm ilk şey.
345
00:26:58,217 --> 00:27:00,730
Şöyle diyen,
"Dünyayı yok et."
346
00:27:01,440 --> 00:27:02,806
Her zaman öyleydin.
347
00:27:23,662 --> 00:27:28,032
- Bu gece dünya seninle değil mi?
o mu?
- Evet. Onu tam yanımda taşıyorum
geri.
348
00:27:32,405 --> 00:27:35,239
Hiç burnunu sokmazsın, değil mi?
Asla soru sormayın.
349
00:27:36,675 --> 00:27:39,008
Soru sormayan bir kadın.
350
00:27:44,216 --> 00:27:48,085
Yine de pound pound,
sen şimdiye kadar tanıştığım herkesten daha kadınsın.
351
00:27:49,422 --> 00:27:51,857
Bana bilmemi istediğin şeyi anlatacaksın.
352
00:27:53,692 --> 00:27:57,595
Soru yok. Hiçbir talep yok.
353
00:27:59,165 --> 00:28:02,431
Richard, çoğu kadın dünyayı güzelleştirebilir
bir süreliğine uzaklaş.
354
00:28:03,836 --> 00:28:05,930
Hiçbiri onun uzak durmasını sağlayamaz.
355
00:28:06,439 --> 00:28:09,341
- Şu ana kadar öyleydi.
- Şu ana kadar.
356
00:28:11,076 --> 00:28:12,806
Ama çok az kadın dayanır.
357
00:28:15,247 --> 00:28:17,910
Bu yüzden bilge kadınlar dışarı çıkar
sigorta.
358
00:28:18,284 --> 00:28:20,651
Ne tür? Yangın mı, kaza mı?
359
00:28:23,656 --> 00:28:24,656
Hayat.
360
00:28:27,259 --> 00:28:29,990
Bilirsin, bu gece bir göz atacaksın,
çok...
361
00:28:30,830 --> 00:28:33,823
- sanki yeni uyanmışsın gibi.
- Ve bu hoşuna gidiyor.
362
00:28:38,571 --> 00:28:40,597
Sadece benim için olduğu sürece.
363
00:28:45,444 --> 00:28:49,848
- Amca olma tehlikesiyle karşı karşıyayım.
- Amca olmak tehlikeli mi?
364
00:28:51,016 --> 00:28:53,815
Bu tür olabilir. Çok tehlikeli.
365
00:28:55,354 --> 00:28:57,721
Bilirsin,
Ben adımın sonuncusuyum, Mei.
366
00:28:58,591 --> 00:29:01,322
Kız kardeşim ve ben sonuncuyuz
çizgi.
367
00:29:02,094 --> 00:29:04,723
Oğlu bir gün Manoalani'nin sahibi olacak...
368
00:29:07,700 --> 00:29:11,501
ve doğru türde bir oğul olmalı.
Sağ efendim tarafından.
369
00:29:17,343 --> 00:29:19,244
Bir çocuğunuz olabilir.
370
00:29:20,079 --> 00:29:21,618
Hatta bir oğlunuz bile olabilir.
371
00:29:21,907 --> 00:29:24,541
niyetim yok
yeniden evlenmenin, Mei.
372
00:29:26,285 --> 00:29:28,220
Kendi oğlun olmalı.
373
00:29:32,558 --> 00:29:33,787
Bir oğlum vardı.
374
00:29:35,628 --> 00:29:38,188
Adı Richard Howland III'tü.
375
00:29:43,035 --> 00:29:45,061
O gün 3 yaşındaydı.
376
00:29:47,673 --> 00:29:50,507
Annesi onu Hilo'da doğurmuştu.
suda oynamak.
377
00:29:51,810 --> 00:29:55,577
Gelgit çok uzağa gitti
dalgakıranın ötesinde...
378
00:29:57,316 --> 00:30:01,344
bir miktar kum ve mercan kayalığı bıraktı.
379
00:30:02,121 --> 00:30:06,456
Yüzün üzerinde çocuk vardı
orada oynuyor, gülüyor.
380
00:30:07,693 --> 00:30:12,324
Gelgit devam ederken,
gelgit dalgası gelmeye devam etti.
381
00:30:13,599 --> 00:30:16,967
İki dakika sonra,
Hilo'ya 40 metrelik bir tepe çarptı.
382
00:30:21,340 --> 00:30:26,301
Oğlumu ve annesini öldürdü
ve 120 kişi daha.
383
00:30:34,553 --> 00:30:38,081
Bir oğlum vardı, Mei.
Başka bir tane istemiyorum.
384
00:31:23,669 --> 00:31:24,669
Deano!
385
00:31:27,373 --> 00:31:29,758
Bu seni bekliyordu
bütün akşam Kapiolani'de.
386
00:31:29,858 --> 00:31:31,889
Evet. Sen gittiğin gibi ben de yukarı çıktım.
387
00:31:31,989 --> 00:31:36,039
Seni yakalamaya çalıştım
ama Jaguar gerçekten gidebilir.
388
00:31:43,756 --> 00:31:47,784
- Haberleri duydum Sloane.
- Bu konuda ne düşünüyorsun?
389
00:31:47,926 --> 00:31:49,758
- Yoruldun mu?
- Hayır.
390
00:31:51,263 --> 00:31:52,629
Hadi yürüyelim.
391
00:31:57,569 --> 00:32:00,698
Kral dışarıda olmalı.
Köpekler her zaman onun odasında uyuyor.
392
00:32:02,975 --> 00:32:05,410
- Kuyu?
- Kuyu.
393
00:32:07,012 --> 00:32:10,744
- Demek öyle düşünüyorsun.
- Düşünmedim. Az önce tepki verdim.
394
00:32:11,417 --> 00:32:15,650
Herkes tepki gösterdi.
Keşke birileri düşünse.
395
00:32:15,854 --> 00:32:20,189
Ne kadar düşünüyorsun
bitti mi?
Mesela ne biliyorsun
Paul hakkında mı?
396
00:32:20,459 --> 00:32:22,587
- Ne biliyorum?
- Bu doğru.
397
00:32:22,761 --> 00:32:24,229
Onunla büyüdüm.
398
00:32:25,431 --> 00:32:27,512
Kral bana soruyor
evlilik hakkında bildiklerim...
399
00:32:27,612 --> 00:32:31,832
Bana Paul hakkında ne bildiğimi soruyorsun.
Neyi bilmem gerekiyor?
400
00:32:36,575 --> 00:32:40,137
Tamam Dean.
Paul genç ve dahi değil.
401
00:32:40,679 --> 00:32:44,013
Dünyayı asla ateşe vermeyebilir,
bir gün senin de yapabileceğin gibi.
402
00:32:44,349 --> 00:32:46,443
Ama beni ateşe veriyor.
403
00:32:47,386 --> 00:32:51,221
- Peki senin hakkında ne biliyor?
- Yandığımı.
404
00:32:53,859 --> 00:32:54,859
Evet.
405
00:32:55,327 --> 00:32:59,697
Peki, bildiklerin yeterlidir belki.
Ama bildiği şey öyle değil.
406
00:33:00,365 --> 00:33:02,182
Senin doğduğunu biliyor
mora doğru...
407
00:33:02,282 --> 00:33:05,066
ama o bilmiyor
onu giymeyi ne kadar seviyorsun?
408
00:33:05,871 --> 00:33:07,688
Bu bir anahtar, değil mi?
409
00:33:07,788 --> 00:33:11,058
Gerçekten demek istediğin şu:
Paul'e göre doğru olanı mı yapacağım?
410
00:33:11,158 --> 00:33:12,304
Kesinlikle.
411
00:33:12,911 --> 00:33:15,729
Onu çalıştıracak mısın?
Kardeşinin herkesi yönetme şekli mi?
412
00:33:15,829 --> 00:33:19,251
Onun karısı olur musun?
Yoksa o sadece senin kocan mı olacak?
413
00:33:20,252 --> 00:33:22,153
Hangi mağarada yaşıyorsunuz?
414
00:33:22,354 --> 00:33:25,206
Neden daha kötü
Paul'un sadece kocam olması için...
415
00:33:25,306 --> 00:33:27,282
benim onun sadece karısı olmamdan mı?
416
00:33:27,526 --> 00:33:30,928
Birisi ayakkabıyı giyecekse,
adam olsa iyi olur.
417
00:33:32,030 --> 00:33:33,521
Özellikle seninle.
418
00:33:34,199 --> 00:33:37,727
Unutma, Sloane.
birlikte büyüdüm
sen de. Ve notlar aldım.
419
00:33:38,237 --> 00:33:42,299
15 yaşında olduğunuz yazı hatırlıyor musunuz?
Havuz başında mı, şelalenin altında mı?
420
00:33:42,941 --> 00:33:47,174
Ne yaptığını hatırlıyor musun?
Elbiselerini çıkardın ve içeri daldın.
421
00:33:48,046 --> 00:33:51,483
Hatırlıyorum.
Ve senin de aynısını yapmanı istedim.
422
00:33:52,050 --> 00:33:54,849
"İçeri gel Deano.
"İçeri gel" dedim.
423
00:33:56,188 --> 00:33:57,952
Peki neden yapmadın?
424
00:33:59,792 --> 00:34:03,923
- Neredeyse başardım.
- Ama neden olmasın? Çok mu şok oldun?
425
00:34:04,863 --> 00:34:08,391
- İddiaya girerim şu anda şok olursun.
- Şok olmadım Sloane.
426
00:34:09,368 --> 00:34:10,529
Ben istedim.
427
00:34:14,106 --> 00:34:16,086
Ne yapardım biliyor musun?
eğer olsaydı?
428
00:34:16,186 --> 00:34:18,155
ben çizerdim
gözlerin dışarı çıktı ve şöyle dedi:
429
00:34:18,255 --> 00:34:20,508
"Senden nefret ediyorum Dean Kahana, senden nefret ediyorum!"
430
00:34:23,315 --> 00:34:24,544
Elbette Sloane.
431
00:34:26,785 --> 00:34:28,515
Ben de senden nefret ediyorum.
432
00:34:31,323 --> 00:34:32,323
Deano.
433
00:34:34,092 --> 00:34:37,893
Nedenini bilmiyorum
ama sen ortaya çıkar
içime cadı tükürüyor.
434
00:34:38,997 --> 00:34:42,661
- Birimiz berbat biri olmalı.
- İkimiz de.
435
00:34:43,836 --> 00:34:47,534
O tüküren cadıyı ortaya çıkaracağım.
ama ortaya çıkması için orada olması gerekiyor.
436
00:34:49,074 --> 00:34:51,669
Üstelik bu sadece bir çift ayakkabıyla mümkün.
437
00:34:55,948 --> 00:34:57,314
Hoşça kal Sloane.
438
00:34:59,484 --> 00:35:01,612
Güle güle? Kim bir yere gidiyor?
439
00:35:03,322 --> 00:35:04,688
Sen öylesin.
440
00:35:06,358 --> 00:35:07,883
Evet, sanırım öyleyim.
441
00:35:08,493 --> 00:35:13,227
Neyse, görüşürüz
ama gerçekten yapmayacağız, değil mi?
442
00:35:13,732 --> 00:35:14,732
Hayır.
443
00:35:15,500 --> 00:35:20,029
Ve bir şey daha.
Kardeşin seninle konuşmamı istedi.
444
00:35:21,340 --> 00:35:26,210
- Ve?
- Ben konuştum. Mutlu ol, Sloane.
445
00:35:48,233 --> 00:35:50,033
Dekan. MERHABA.
446
00:35:51,536 --> 00:35:53,753
- Paul, nasıl?
- Harika sanırım.
447
00:35:53,853 --> 00:35:57,056
Söylesene, doktorlar hiç eve gelmiyor mu?
Saatlerdir seni bekliyorum.
448
00:35:57,156 --> 00:35:58,269
İçeri gelin.
449
00:36:41,820 --> 00:36:43,618
Hiç kapıyı çalmaz mısın?
450
00:36:43,822 --> 00:36:47,088
Kapını çalmam gerektiğinde,
yapma.
Bekliyorum.
451
00:36:49,461 --> 00:36:52,795
Oğlum, bu haole kesinlikle gidiyor
bir sürü şey ortalıkta yatıyor.
452
00:36:54,166 --> 00:36:57,068
Ve bu şeyleri kullanmaktan hiç çekinmiyorsun,
öyle mi?
453
00:36:57,302 --> 00:37:01,262
İşte bunun için buradalar.
Özellikle sen.
454
00:37:11,149 --> 00:37:14,779
Kızaran yüzünü gizledin mi?
ve küçük sırrını fısıldar mısın?
455
00:37:14,987 --> 00:37:15,987
Hayır.
456
00:37:16,588 --> 00:37:19,406
Ne yapacaksın?
Seni patik örerken bulmasına izin mi vereceksin?
457
00:37:19,506 --> 00:37:23,121
- Hazır olduğumda ona söyleyeceğim.
- Peki bu olacak mı?
458
00:37:24,296 --> 00:37:26,390
Hazır olduğunu düşündüğümde.
459
00:37:28,400 --> 00:37:30,596
Brendi yudumlanmalıdır. Yavaşça.
460
00:37:31,636 --> 00:37:35,585
Sadece üst kabuk tarafından.
Bizim tarafımızdan kırıntılar hızla.
461
00:37:35,685 --> 00:37:37,404
Birisi onu yakalamadan önce.
462
00:37:41,947 --> 00:37:46,043
Bobbie. Neden kendine bir tane bulmuyorsun?
iş,
ve sakla?
463
00:37:48,286 --> 00:37:50,868
Bana seninki gibi birini bul,
ve ona bir şans vereceğim.
464
00:37:50,968 --> 00:37:52,822
Böyle şeyler söyleme.
465
00:37:54,459 --> 00:37:56,951
Seninle benim aramda ne oldu?
466
00:37:57,629 --> 00:38:01,464
Ailemizden geriye kalan tek kişi biziz.
Yakın olmalıyız.
467
00:38:03,602 --> 00:38:05,987
Neden beni düşünmeyi bırakmıyorsun?
senin yaptığın şekilde mi?
468
00:38:06,087 --> 00:38:07,903
Senin gibi benimle mi yaşıyorsun?
469
00:38:09,107 --> 00:38:11,406
Peki, sana anlatacağım. Bu böyle.
470
00:38:12,577 --> 00:38:15,274
Biraz şarkı söylüyorum.
Kimse dinlemek istemiyor.
471
00:38:15,714 --> 00:38:19,116
Birkaç dize seçiyorum.
Bunun için para alacak kadar iyi değil.
472
00:38:19,818 --> 00:38:23,414
Hiçbir eğitim almadım. Ticaretim yok.
Ve kolayca terliyorum.
473
00:38:25,290 --> 00:38:27,486
Hiç yeteneğim yok, hepsi bu.
474
00:38:28,960 --> 00:38:30,895
Kardeşin olmak dışında.
475
00:38:36,835 --> 00:38:39,051
Benim gördüğüm kadarıyla
satman gerekeni satıyorsun.
476
00:38:39,151 --> 00:38:40,833
- İşte, şunu dene.
- Teşekkürler.
477
00:38:41,306 --> 00:38:44,225
Benimle öyle olur
futbolla neler yapabilirim?
478
00:38:44,325 --> 00:38:47,746
Bu günlerde bu maaş ne kadar?
Futbol?
479
00:38:48,480 --> 00:38:51,177
- Bunlar çok mu büyük?
- Hayır, tam olarak öyle.
480
00:38:51,650 --> 00:38:55,815
Peki, profesyoneller teklif etti
ben
Sezon başına 7.000$, 1.000$ daha fazla
imzalamak.
481
00:38:58,223 --> 00:39:01,022
- Evet, aldın mı?
- Ana karada yaşamam gerekirdi.
482
00:39:02,461 --> 00:39:05,260
Bu ne, zalim
ve olağandışı ceza?
483
00:39:05,831 --> 00:39:08,960
Benim için olurdu.
Sloane adalarda kalmak istiyor.
484
00:39:09,301 --> 00:39:11,532
8.000 dolar gidiyor.
485
00:39:13,405 --> 00:39:15,205
Felipe...
486
00:39:15,423 --> 00:39:18,624
Dizginleri İspanyol ucuyla koydun
Bayan Sloane'un kısrağında.
487
00:39:18,724 --> 00:39:20,303
Evet efendim Bay Howland.
488
00:39:22,247 --> 00:39:24,294
Adalarda 8.000 doları eşleştirebilir misin?
489
00:39:24,394 --> 00:39:27,032
Burada futbol oynuyorlar.
Sanırım bir şeyler indirebilirim.
490
00:39:27,132 --> 00:39:31,079
- Tabii ki yapabilirsin, oyun başına 50 dolara.
- 100 dolar.
491
00:39:31,990 --> 00:39:36,189
- Ama sanırım bu hiçbir şeyi satın almayacak
Jaguarlar.
- Ehliyet bile yok.
492
00:39:37,963 --> 00:39:40,797
Sadece Sloane'a sahip olduğum her şeyi verebilirim.
Bay Howland.
493
00:39:42,167 --> 00:39:44,898
Sanırım hepsi bu
her erkek her kadına verebilir.
494
00:39:45,871 --> 00:39:50,275
Mülkün Tahiti'de bir açılışı var.
Seni bir yıllığına oraya gönderebiliriz.
495
00:39:50,675 --> 00:39:53,668
- Sloane Tahiti'yi sevebilir.
- Sloane olmadan.
496
00:39:57,115 --> 00:39:59,550
Güderi derisini halledebileceğini mi düşünüyorsun?
497
00:40:00,485 --> 00:40:01,976
Her zaman öyleydim.
498
00:40:04,089 --> 00:40:07,856
Biliyorum pek bir şey getirmiyorum
Howlands,
ama sana şunu söyleyebilirim.
499
00:40:08,160 --> 00:40:10,652
Hiçbir şeyi alıp götürmeye niyetim yok.
500
00:40:12,330 --> 00:40:15,232
- Sadece Sloane.
- Evet, doğru, sadece Sloane.
501
00:40:16,835 --> 00:40:19,964
Her ne olduysa
şu lise arkadaşlarına mı?
502
00:40:20,605 --> 00:40:23,473
Mavi Kaz, Yelkenli, Horoz? Burada.
503
00:40:24,242 --> 00:40:26,370
Bana söyleme. Biliyorum.
504
00:40:27,679 --> 00:40:29,428
Waikiki'de çalışıyorlar, değil mi?
505
00:40:29,528 --> 00:40:31,949
Kalapu'da malihinleri sağıyorum.
506
00:40:32,250 --> 00:40:35,618
Tek yapmaları gereken mutlu kalmak
ve karınlarını düz tutun.
507
00:40:36,154 --> 00:40:39,750
Tabii bir sabah uyanırlar
ve ayaklarını göremiyorlar.
508
00:40:41,560 --> 00:40:43,392
Tahiti'yi düşünüyorsun.
509
00:40:50,769 --> 00:40:51,769
Kalmak.
510
00:41:22,767 --> 00:41:27,501
Bu, sorunları ortadan kaldırdı.
Onları senden mi çıkardı?
511
00:41:28,673 --> 00:41:32,610
- Kardeşim ne dedi?
- Biraz bundan, biraz bundan...
512
00:41:33,812 --> 00:41:37,063
ama her şey şuna eklendi,
"Git buradan Kahana, beni rahatsız ediyorsun."
513
00:41:37,163 --> 00:41:40,676
Neye çarptı?
Irk mı, inanç mı, yoksa kulluk koşulu mu?
514
00:41:40,952 --> 00:41:44,968
- Nasıl yiyeceğimizi merak ediyor.
- Onun yaptığı gibi biz de ödüyoruz.
515
00:41:45,068 --> 00:41:48,026
Hayır, bu şekilde yiyeceksin.
Beni kapsamıyor.
516
00:41:48,760 --> 00:41:52,045
Bak, kardeşin mantıklı davrandığında,
bizim de mantıklı olmamız lazım.
517
00:41:52,145 --> 00:41:54,380
Hiçbir şey mantıklı değil
ama biz evleniyoruz.
518
00:41:54,480 --> 00:41:58,319
Tek istediği ilk önce benim hazırlanmam.
Bana Tahiti'de bir iş teklif etti.
519
00:41:58,419 --> 00:41:59,805
Bir yıl oradaydı, dedi ki...
520
00:41:59,905 --> 00:42:02,387
Peki Sloane ne yapıyor?
bu kadar zaman mı?
521
00:42:02,807 --> 00:42:05,436
- Sloane bekliyor.
- Sen buna mantıklı mı diyorsun?
522
00:42:09,214 --> 00:42:11,931
Kardeşimle bir dakika konuşmak istiyorum.
Sakıncası var mı?
523
00:42:12,031 --> 00:42:13,747
Yapmış olsam bir önemi olur mu?
524
00:42:14,953 --> 00:42:18,048
- Paul'e ne yaptın?
- Az önce onunla konuştum.
525
00:42:18,423 --> 00:42:22,190
- Peki konuş benimle. Karşılık verebilirim.
- Elbette. Seninle konuşacağım.
526
00:42:23,528 --> 00:42:26,481
- Onunla evlenmeye çalışmayın.
- Denemek derken ne demek istiyorsun?
527
00:42:26,581 --> 00:42:29,363
Bu konuda konuşmayı bıraktım.
Bunu yapacağım.
528
00:42:30,335 --> 00:42:31,719
Cehennem gibisin.
529
00:42:31,819 --> 00:42:35,831
Kapiolani bize nişanımızı veriyor
parti.
Davetlisiniz.
530
00:43:05,837 --> 00:43:10,605
Dağların tanrıları,
çabalarımızı olumlu bir şekilde küçümseyin.
531
00:43:11,609 --> 00:43:15,794
Bu aileyi temin edin
hazırlanacak hayvan...
532
00:43:15,894 --> 00:43:20,011
nefis olacak
bir uçtan diğer uca.
533
00:44:17,842 --> 00:44:19,811
Çok güzel bir nişan partisi.
534
00:44:20,879 --> 00:44:24,475
- Sadece Kral gecikti.
- Belki o
bunun bir nişan olduğunu düşünmüyor.
535
00:44:25,016 --> 00:44:27,349
Kendisine söylendi. Benim tarafımdan.
536
00:44:27,719 --> 00:44:30,348
Evet ve bu gerçekten de söyleniyor,
değil mi?
537
00:44:33,124 --> 00:44:35,093
Ne zamandır biliyorsun?
538
00:44:35,460 --> 00:44:37,395
Emin olmak için yeterince uzun.
539
00:44:40,432 --> 00:44:42,492
Bu çocuğa sahip olamazsın, Mei.
540
00:44:46,137 --> 00:44:48,003
Buna izin vermeyeceğini mi söylüyorsun?
541
00:44:48,606 --> 00:44:50,823
- Seni Dr. Cane'e göndereceğim.
- Yapma.
542
00:44:50,923 --> 00:44:52,275
Onunla konuşacağım.
543
00:44:52,410 --> 00:44:55,107
Tıbbi nedenler bulacak
bu onu tatmin edecektir.
544
00:44:55,680 --> 00:44:57,774
Beni tatmin edecek hiçbir şey bulamayacak.
545
00:45:01,553 --> 00:45:04,614
Bir oğlun olduğunu söylemiştin bana.
Ve başka birini istemiyorsun.
546
00:45:05,223 --> 00:45:07,556
Bu, çocuğumu istemediğin anlamına mı geliyor?
547
00:45:10,628 --> 00:45:13,621
- Çünkü seninkini istiyorum Richard.
- Neden?
548
00:45:16,201 --> 00:45:18,898
İlk başta bunu kravat olarak istedim.
Seni bekleyeceğim.
549
00:45:19,904 --> 00:45:22,135
Ben buna ne dedim, sigorta mı?
550
00:45:23,208 --> 00:45:25,336
Ama artık öyle hissetmiyorum.
551
00:45:25,944 --> 00:45:27,469
şimdi istiyorum...
552
00:45:28,279 --> 00:45:31,738
çünkü bunu sürdürebilmem için tek yol bu
sen,
beni bıraksan bile.
553
00:45:34,152 --> 00:45:37,520
Eğer kız kardeşime hayır dersem,
Kendime hayır demem gerekiyor.
554
00:45:37,655 --> 00:45:41,319
Ben de bunu söylüyorum. Hayır.
555
00:45:44,195 --> 00:45:46,687
Bir hata yapıyorsun
kız kardeşinle.
556
00:45:47,031 --> 00:45:50,900
Hata yapıyor.
Onu durduracağım.
557
00:45:53,071 --> 00:45:54,334
Ne şekilde olursa olsun.
558
00:45:55,773 --> 00:46:00,006
Ben öldüğümde Manoalani'ye kim miras kalacaksa,
Paul Kahana'nın oğlu olmayacak.
559
00:46:03,581 --> 00:46:05,072
Yoksa benim mi?
560
00:46:06,985 --> 00:46:08,283
Veya senin.
561
00:46:12,624 --> 00:46:13,717
Üzgünüm.
562
00:46:19,831 --> 00:46:21,663
Seni bir daha görmeyeceğim.
563
00:46:23,136 --> 00:46:26,384
senin için bir şeyler ayarlayacağım
ve çocuk, bir güven fonu.
564
00:46:26,484 --> 00:46:27,586
Güvenliğiniz olacak.
565
00:46:29,674 --> 00:46:31,643
Aşk bir hediyedir. Satış değil.
566
00:46:38,750 --> 00:46:42,050
Richard, gitmeden önce...
567
00:46:43,788 --> 00:46:46,155
artık beni istemediğini söyle.
568
00:46:48,226 --> 00:46:49,819
Söyle bana Richard.
569
00:46:51,796 --> 00:46:54,322
Hayır, yapmayacağım çünkü yapıyorum.
570
00:46:55,867 --> 00:46:57,563
Lanet olsun, öyle.
571
00:46:58,536 --> 00:47:00,164
Şimdi her zamankinden daha fazla.
572
00:47:20,858 --> 00:47:25,057
Ve kudretli adam gitti
güçlü bir vuruşla
573
00:47:25,897 --> 00:47:28,731
Sanki deniyordu
bir şeyi boğmak.
574
00:47:29,334 --> 00:47:30,927
Öyleydi Bobbie.
575
00:47:32,837 --> 00:47:35,136
Ona müjdeli haberi verdin mi?
576
00:47:37,108 --> 00:47:39,308
Evet yaptım.
577
00:47:41,446 --> 00:47:45,941
Ve kudretli adam gitti
güçlü bir vuruşla
578
00:47:47,619 --> 00:47:49,402
Elbette nasıl gittiği umurumda değil.
579
00:47:49,502 --> 00:47:52,047
Bilmek istediğim şey şu
geri döndüğünde.
580
00:47:53,424 --> 00:47:54,687
O değil.
581
00:47:57,028 --> 00:47:58,997
Çocuğum olursa hayır.
582
00:47:59,931 --> 00:48:01,593
Öyleyse ondan kurtulun.
583
00:48:02,734 --> 00:48:04,999
Ona söylediğimi sana da anlatacağım. Asla.
584
00:48:10,108 --> 00:48:14,273
Puro yok mu? Tabii ki puro.
585
00:48:16,848 --> 00:48:21,479
Bilirsin, güçlü adamın etrafında,
çok güzel.
586
00:48:25,556 --> 00:48:27,650
Şimdi açıları bulalım.
587
00:48:27,859 --> 00:48:30,351
- Sen bu işin içinde değilsin Bobbie.
- Hayır mı?
588
00:48:32,563 --> 00:48:37,365
Neden, sevgili kız kardeşim,
Ben senin tek kan akrabanım.
589
00:48:39,003 --> 00:48:42,132
Ve ben gören adamım
herhangi bir soruya her iki taraf da.
590
00:48:42,607 --> 00:48:44,166
Onun ve onunki.
591
00:48:47,812 --> 00:48:50,281
Belki içinde daha fazlası vardır
bizim için bu şekilde.
592
00:48:50,682 --> 00:48:54,813
Demek istediğim, siyasette olan bir adam
Bay Howland gibi...
593
00:48:55,219 --> 00:48:57,688
dikkatli olması gerekiyor. Skandal yok.
594
00:48:58,489 --> 00:49:01,425
Her türlü özel eşya,
ama halka açık şeyler yok.
595
00:49:01,592 --> 00:49:03,959
Bırakın dışarı çıksın ve oylar patlasın.
596
00:49:06,864 --> 00:49:10,426
Böylece seninle evlenebilir.
ya da seninle evlenmemenin bedelini ödeyebilir.
597
00:49:10,868 --> 00:49:13,133
- Büyük öde.
- Hayır Bobbie.
598
00:49:13,938 --> 00:49:15,463
Sana ne oldu?
599
00:49:15,773 --> 00:49:18,641
Balık tutmaya başladın,
ve sen onu bağladın.
600
00:49:18,743 --> 00:49:22,339
- Artık geri atılamayacak kadar büyük.
- Bağlanan benim.
601
00:49:23,047 --> 00:49:27,178
Richard Howland'ınkini alacağım
bebeğim.
Ve ödemek zorunda değil.
602
00:49:27,885 --> 00:49:32,220
Herkes öder.
Yani oynayan herkes.
603
00:49:33,491 --> 00:49:36,893
Şimdi git beşiği salla,
ve ben gidip para ağacını sallayacağım.
604
00:49:37,295 --> 00:49:39,612
Çılgın bir çocuk gibi konuşuyorsun
her zamanki gibi.
605
00:49:39,712 --> 00:49:41,677
Ve sen hiçbir şey yapmayacaksın.
her zamanki gibi.
606
00:49:41,777 --> 00:49:42,995
Yanılıyorsun!
607
00:49:43,134 --> 00:49:45,296
O para ağacını sallayacağım.
608
00:49:50,908 --> 00:49:53,468
elbette,
eğer bir tür kardeş olsaydım...
609
00:49:53,978 --> 00:49:57,813
Sadece sallamayacağım,
Onu keserdim.
610
00:51:09,387 --> 00:51:13,188
- Bütün bu insanlar davetli miydi?
- Yaklaşık yarısı.
611
00:51:13,491 --> 00:51:16,325
Kapım herkese açık
Bayan Beckett.
612
00:51:16,761 --> 00:51:19,560
Herkes burada gibi görünüyor.
613
00:53:26,457 --> 00:53:28,688
Yüzün dışarı sarkıyor, Doktor.
614
00:53:32,196 --> 00:53:34,495
Sen de bundan pek hoşlanmıyorsun.
615
00:53:35,299 --> 00:53:36,665
Değil mi sanıyorsun?
616
00:53:38,536 --> 00:53:40,971
Bu konuda ne yapacaksın?
617
00:53:42,139 --> 00:53:44,267
Onlara iyi dileklerde bulunacağım.
618
00:53:46,811 --> 00:53:49,042
Ben de size aynısını yapmanızı tavsiye ederim.
619
00:54:16,974 --> 00:54:18,875
Konuşma yok mu Bay Howland?
620
00:54:19,610 --> 00:54:21,340
Burada çok sayıda seçmen var.
621
00:54:21,746 --> 00:54:24,511
Bir çeşit tutsak izleyici kitlesi.
622
00:54:25,416 --> 00:54:28,200
Neden yoldan çekilmiyorsun oğlum?
Uçuyorsun.
623
00:54:28,300 --> 00:54:32,814
Devam et. Onlara nedenini söyle Paul Kahana
kız kardeşinle evlenmen yeterli...
624
00:54:33,290 --> 00:54:36,226
ama kız kardeşim yeterince iyi değil
seninle evlenmek.
625
00:54:37,561 --> 00:54:39,359
Devam edin Bay Howland.
626
00:55:03,487 --> 00:55:04,887
- MERHABA.
- Merhaba Dean.
627
00:55:05,056 --> 00:55:07,238
Neden gidip kızına bir içki getirmiyorsun?
628
00:55:07,338 --> 00:55:08,742
Neden bir tane getirmedin?
629
00:55:08,842 --> 00:55:11,022
Bu bana dans kazandırmaz.
630
00:55:11,429 --> 00:55:12,644
Üç içki getir.
631
00:55:12,744 --> 00:55:15,359
Bu gece sadece Paul'la dans edeceğim Deano.
632
00:55:26,510 --> 00:55:30,106
- Sana bir şey getireyim mi anne?
- Hayır, teşekkür ederim. Şimdilik değil.
633
00:55:30,247 --> 00:55:32,295
Richard, buradaki ev sahibi sen değilsin.
634
00:55:32,395 --> 00:55:35,268
- Olayları karıştırmaya hakkın yok--
- Bekle Kapi, sonra.
635
00:55:35,368 --> 00:55:37,480
Paul'la konuşmak istiyorum.
636
00:55:47,798 --> 00:55:48,959
Mutlu?
637
00:55:49,266 --> 00:55:50,757
Evet. Çok.
638
00:55:51,202 --> 00:55:52,363
Sen, Deano?
639
00:55:53,571 --> 00:55:54,571
Elbette.
640
00:56:21,699 --> 00:56:22,699
Paul!
641
00:56:31,509 --> 00:56:35,310
Ama ne demek istiyorsun?
kardeşimin gözaltında kalması mı gerekiyor?
642
00:56:38,082 --> 00:56:40,813
Onu görebilecek miyim?
sabah mı?
643
00:56:42,520 --> 00:56:43,613
Teşekkür ederim.
644
00:58:00,164 --> 00:58:03,259
Neden düşünüyorsun
Bobbie Chen seni öldürmek mi istedi?
645
00:58:03,467 --> 00:58:06,752
Onu Bayan Kahana'nın partisinden attım.
Sarhoştu.
646
00:58:06,852 --> 00:58:11,070
Çok güçlü bir sebep değil.
Bildiğiniz gibi Chen'in hikayesini duydum.
647
00:58:11,642 --> 00:58:14,927
Sizinkiyle doğrudan çelişiyor
iki önemli noktada.
648
00:58:15,027 --> 00:58:18,210
Bobbie Chen üzerime atladı.
Elinde bir bıçak vardı.
649
00:58:18,449 --> 00:58:20,266
Onu elinden aldım.
650
00:58:20,366 --> 00:58:23,515
Yine benim için başladı
sonra Paul Kahana aramıza girdi.
651
00:58:23,721 --> 00:58:26,122
Sanırım Chen'i durdurmaya çalışıyordu.
652
00:58:26,624 --> 00:58:30,044
Ama Chen gelmeye devam etti
ve Paul'ü bıçağa doğru itti.
653
00:58:30,144 --> 00:58:32,107
Senin için sadece bir kez gittiğini söyledi.
654
00:58:32,207 --> 00:58:33,425
O bir yalancı.
655
00:58:34,131 --> 00:58:36,726
Başka bir noktada seninle aynı fikirde değil.
656
00:58:36,934 --> 00:58:38,300
Onun nedeni.
657
00:58:39,603 --> 00:58:43,870
Samimi olduğunuz doğru mu?
Bobbie Chen'in kız kardeşi Mei Chen'le mi?
658
00:58:44,208 --> 00:58:46,700
Bu seni hiç ilgilendirmez.
659
00:58:48,145 --> 00:58:51,513
Mei Chen'in olduğu doğru mu?
çocuğunu doğuracak mısın?
660
00:58:52,216 --> 00:58:53,216
Evet.
661
00:58:53,313 --> 00:58:56,652
Artık Bobbie Chen'i doğruluyor gibisin
bir noktada.
662
00:58:57,154 --> 00:58:58,520
Onun nedeni.
663
00:59:00,791 --> 00:59:03,710
Çatışma içinde olduğunuz doğru mu?
kız kardeşinle...
664
00:59:03,810 --> 00:59:06,274
yaklaşan evliliği hakkında
Paul Kahana'ya mı?
665
00:59:06,374 --> 00:59:08,782
Bu evlilik asla sürmezdi
yer.
666
00:59:08,882 --> 00:59:10,413
O zaman çatışma içinde miydiniz?
667
00:59:10,513 --> 00:59:11,969
Yanlıştı.
668
00:59:13,203 --> 00:59:16,230
- Bunu durdurmanın bir yolunu bulurdum.
- Belki de yapmışsındır.
669
00:59:16,573 --> 00:59:18,958
Bay Immacona, bu mümkün mü?
senin önerdiğin--
670
00:59:19,058 --> 00:59:21,124
Zaten ifade vermiştin.
Bayan Beckett.
671
00:59:21,224 --> 00:59:24,511
Kendi ifadenizle
ne olduğunu görmedin.
672
00:59:26,583 --> 00:59:29,109
Bu mümkün olabilir mi Bay Howland...
673
00:59:29,853 --> 00:59:34,348
Bobbie Chen doğruyu söylüyor
diğer noktada farklılaştığınız nokta?
674
00:59:35,359 --> 00:59:36,743
Bununla ne demek istiyorsun?
675
00:59:36,843 --> 00:59:39,228
O Chen sana sadece bir kere gitti.
676
00:59:39,363 --> 00:59:41,112
Bıçağı aldığında...
677
00:59:41,212 --> 00:59:44,498
fırsatı yakaladın
Paul Kahana'da mı kullanacaksın?
678
00:59:45,302 --> 00:59:48,283
Zorunlu değilsin
Bu soruları cevaplamak için Bay Howland.
679
00:59:48,383 --> 00:59:50,170
Buna cevap vereceğim.
680
00:59:51,508 --> 00:59:55,502
Paul Kahana'yı öldürmek zorunda değildim
kız kardeşimle evlenmesini engellemek için.
681
00:59:55,646 --> 00:59:57,080
Bayan Howland.
682
00:59:57,881 --> 01:00:02,216
Tekrar ediyorum. Bu resmi olmayan bir duruşma.
İfade vermeniz gerekmiyor.
683
01:00:02,720 --> 01:00:04,570
Ama bir karar vermem gerekiyor...
684
01:00:04,670 --> 01:00:08,238
bu davayı daha önce alıp almayacağım
the
büyük jüri ve iddianame isteyin...
685
01:00:08,338 --> 01:00:11,159
ya da bunu ölüm olarak görmezden gelmek
talihsizlik sonucu.
686
01:00:12,696 --> 01:00:15,598
söyleyecek bir şeyin var mı
bu bana yardımcı olabilir mi?
687
01:00:17,501 --> 01:00:20,869
Nasıl oldu, neden oldu bilmiyorum.
Görmedim.
688
01:00:21,839 --> 01:00:25,037
Kalabalığın içinden geçtiğimde
Paul ölmüştü.
689
01:00:27,478 --> 01:00:30,539
Bayan Kahana, hazır mısınız?
şimdi konuşalım mı?
690
01:00:30,948 --> 01:00:33,929
Mümkün olduğunca kısa yapın.
Burada olmamalı.
691
01:00:34,029 --> 01:00:36,335
Bu konuda konuşamadı,
bana bile.
692
01:00:36,435 --> 01:00:40,323
Ekleyecek başka bir şeyiniz yoksa,
Bayan Kahana, sizi alıkoymayacağım.
693
01:00:40,724 --> 01:00:43,057
Ama ekleyeceğim bir şey var.
694
01:00:43,761 --> 01:00:46,343
Ben sustum.
Belki daha önce konuşmalıydım.
695
01:00:46,443 --> 01:00:49,798
Ama duymak istedim
bu odada neler söylendi.
696
01:00:51,235 --> 01:00:55,036
Çirkindi ama söylenmesi gerekiyordu.
697
01:00:57,107 --> 01:00:58,789
Kapıdaydım Bay Immacona.
698
01:00:58,889 --> 01:01:01,937
Olay yerine çok yakındım
oğlumun öldüğü yer.
699
01:01:02,946 --> 01:01:04,972
Ne olduğunu gördün mü?
700
01:01:05,149 --> 01:01:06,981
Her zaman göreceğim.
701
01:01:09,420 --> 01:01:12,356
İlk saldırı gerçekleşti
sonra bir saniye.
702
01:01:13,490 --> 01:01:17,120
Oğlum bunu bitirmeye çalıştı
ve bıçağa doğru düştü.
703
01:01:17,528 --> 01:01:20,745
Bir şey gördün mü?
herhangi bir şey...
704
01:01:20,845 --> 01:01:24,268
oğlunuzun öldüğünü belirtmek için
kaza değil miydi?
705
01:01:25,235 --> 01:01:26,464
Hiç bir şey.
706
01:01:32,009 --> 01:01:33,602
Bir görgü tanığı.
707
01:01:34,144 --> 01:01:35,942
Kusursuz bir şey.
708
01:01:36,246 --> 01:01:38,112
Talihsizlik sonucu ölüm.
709
01:01:53,530 --> 01:01:55,624
Kendine şunu sor Howland.
710
01:01:55,866 --> 01:01:58,183
O bıçağı geri çevirebilir miydin?
711
01:01:58,283 --> 01:02:01,102
Paul'ü kurtarabilir miydin?
eğer istersen?
712
01:02:43,413 --> 01:02:44,779
Peki Richard.
713
01:02:45,315 --> 01:02:48,999
Seni bekliyordum Yargıç.
ama beni evde yenebileceğini hiç düşünmemiştim.
714
01:02:49,099 --> 01:02:51,769
bildiğini hayal ediyorum
buraya ne söylemeye geldik.
715
01:02:51,869 --> 01:02:54,916
Dışarı çıkmamı istiyorsun.
Üzgünüm, ben değilim.
716
01:02:55,259 --> 01:02:58,544
Biz sadece seçim yapmak istemiyoruz.
görevde kalmak istiyoruz...
717
01:02:58,644 --> 01:03:00,655
ve seninle kazanamayız.
718
01:03:00,931 --> 01:03:03,383
Bazı şeyler değişiyor
adalarda, Richard.
719
01:03:03,483 --> 01:03:06,049
Avcılık lisansına ihtiyacınız var
bugünlerde öldürmeden önce.
720
01:03:06,149 --> 01:03:07,453
Aklandım.
721
01:03:07,553 --> 01:03:10,269
Seçmenlerle değil.
Asla olmayacaksın.
722
01:03:10,941 --> 01:03:14,378
Söylesene nasıl bu kadar emin oldun?
bu kadar genç misin?
723
01:03:14,478 --> 01:03:17,312
Genç yaşta başladın
öyle değil mi Bay Howland?
724
01:03:18,148 --> 01:03:21,141
Blanding, eğer beni kovamazlarsa,
Kendim koşacağım.
725
01:03:21,618 --> 01:03:23,266
Devam edin ve partiyi bölün o zaman.
726
01:03:23,366 --> 01:03:26,902
Ama eğer şimdi seni desteklemeye kalkarsak
bir daha asla kalkamayacağız.
727
01:03:27,002 --> 01:03:29,425
Yapabileceğimiz başka bir şey yok, Richard.
728
01:03:29,860 --> 01:03:31,542
Sizinle görüşeceğim Yargıç.
729
01:03:31,642 --> 01:03:35,211
Yaklaşık altı ay sonra geri döneceksin
görev süreniz dolmadan...
730
01:03:35,311 --> 01:03:37,530
eliniz dışarıda, avuç içi yukarı bakacak şekilde.
731
01:03:50,914 --> 01:03:53,179
-Richard.
- O Blanding'di.
732
01:03:53,650 --> 01:03:55,619
Benden boyun eğmemi istedi.
733
01:03:56,253 --> 01:03:58,233
Ama bir şey biliyor musun?
734
01:03:58,333 --> 01:04:01,140
Eğildiğimde kimsenin elini sevmiyorum
başımı aşağıya doğru bastırıyorum.
735
01:04:01,240 --> 01:04:04,126
Sloane 5:10 uçağına binecek
Honolulu'ya.
736
01:04:06,697 --> 01:04:10,015
Richard, endişeleniyorum.
Geri geleceğini sanmıyorum.
737
01:04:10,115 --> 01:04:11,416
Geri dönecek.
738
01:04:11,516 --> 01:04:14,437
Öğrenir öğrenmez
uzak duramaz.
739
01:04:19,276 --> 01:04:22,212
- Nerede olduğumu nereden biliyordun?
- Söylentiler ortalıkta dolaşıyor.
740
01:04:24,081 --> 01:04:26,277
Sloane, eve gitmeni istiyorum.
741
01:04:27,384 --> 01:04:28,750
Ev nerede?
742
01:04:29,720 --> 01:04:32,519
Manoalani. Zavallı bir şey, ama seninki.
743
01:04:33,023 --> 01:04:35,441
Kıyafetlerimin olduğu yer orası.
744
01:04:35,541 --> 01:04:38,518
Ne yazık ki,
kardeşim de orada.
745
01:04:38,695 --> 01:04:40,994
Bu yüzden artık orada yaşamıyorum.
746
01:04:42,099 --> 01:04:45,399
O zaman bizim eve gelin.
Annem çok sevinecektir.
747
01:04:47,971 --> 01:04:49,856
Yalnız olmamalısın.
748
01:04:49,956 --> 01:04:52,088
Benim için endişelenme.
749
01:04:52,188 --> 01:04:53,837
Adım Howland.
750
01:04:54,678 --> 01:04:56,977
Kendimle tamamen mutlu olayım.
751
01:04:58,048 --> 01:05:01,143
Bilirsin, fazla bir şey gerektirmez
bizi mutlu etmek için.
752
01:05:01,385 --> 01:05:04,549
Yeter ki dünyaya sahip çıkalım
onu itin.
753
01:05:05,522 --> 01:05:07,252
Her şeyi yapabiliriz.
754
01:05:07,391 --> 01:05:11,339
İçebiliriz.
Bir metresi kenarda tutabiliriz.
755
01:05:11,439 --> 01:05:14,057
Bir adamı öldürebiliriz! Her şeyi yapabiliriz!
756
01:05:14,831 --> 01:05:16,424
Tamam, Sloane.
757
01:05:16,933 --> 01:05:18,697
Nasıl hissettiğini biliyorum.
758
01:05:21,571 --> 01:05:25,508
Dean, hepsi bu. Ben hissetmiyorum.
759
01:05:26,309 --> 01:05:28,175
Hiçbir şey hissetmiyorum.
760
01:05:30,447 --> 01:05:32,211
Paul beni sevmiş olmalı.
761
01:05:32,582 --> 01:05:35,882
Hiçbir şey hissetmedim. Sadece bir boşluk.
762
01:05:36,553 --> 01:05:38,545
Nasıl seveceğimi bilmiyorum.
763
01:05:43,493 --> 01:05:45,086
Defol buradan!
764
01:05:45,429 --> 01:05:47,421
Gelmeni ben istemedim.
765
01:06:17,527 --> 01:06:20,895
Tamam, 6:00,
Beş numaralı depo.
766
01:06:21,364 --> 01:06:23,128
Orada olacağım. İyi.
767
01:06:24,134 --> 01:06:27,683
Richard, içeri girmeye çalışıyorum
dokunma
Birkaç gün boyunca Sloane'la birlikte.
768
01:06:27,783 --> 01:06:29,222
Sonunda onu telgrafa bağladım.
769
01:06:29,322 --> 01:06:31,502
Umarım beni bunun dışında bırakmışsındır.
770
01:06:31,608 --> 01:06:33,406
Sen zaten onun içindesin.
771
01:06:34,044 --> 01:06:36,429
Ne olursa olsun geri dönmeyecek.
772
01:06:36,529 --> 01:06:40,029
Bastırma Laura.
hazır olduğunda eve gelecektir.
773
01:06:40,129 --> 01:06:43,368
Paul'ü unutmasını nasıl beklersin?
Mei Chen'e sahip olduğunda...
774
01:06:43,468 --> 01:06:45,354
ve ona sahip olmaya devam et.
775
01:06:46,223 --> 01:06:47,404
Bunu göremiyor musun?
776
01:06:47,504 --> 01:06:49,606
Mei Chen benim işim.
777
01:06:49,706 --> 01:06:51,184
Mei Chen...
778
01:06:52,562 --> 01:06:53,928
bir rezalet.
779
01:06:56,066 --> 01:06:58,865
Hiç kimse Mei Chen'i düşünmez
bir rezalet.
780
01:06:59,269 --> 01:07:01,261
Sadece başka bir kadın bunu yapabilirdi.
781
01:07:03,673 --> 01:07:05,721
Richard, geri dönüyorum
anakaraya.
782
01:07:05,821 --> 01:07:06,868
Aloha.
783
01:07:07,811 --> 01:07:09,780
Bu sefer iyilik için.
784
01:07:18,355 --> 01:07:21,539
Buraya hoş geldin, Laura.
Her zaman hoş karşılanacaksınız.
785
01:07:21,639 --> 01:07:22,820
Biliyorum.
786
01:07:23,226 --> 01:07:25,024
Kız kardeşimin iyiliği için.
787
01:07:25,996 --> 01:07:29,091
Ama bu yeterince iyi değil
artık benim için.
788
01:07:31,601 --> 01:07:34,819
O öldüğünde aşağı indim
Size yardım etmek için bu adalara.
789
01:07:34,919 --> 01:07:36,806
Kendim için kaldım.
790
01:07:39,009 --> 01:07:42,377
Seni önemsedim Richard.
Çok ama çok önemsedim.
791
01:07:42,546 --> 01:07:44,947
- Laura, ben...
- Lütfen söyleme.
792
01:07:46,082 --> 01:07:48,176
Bana üzgün olduğunu söyleme.
793
01:07:50,253 --> 01:07:53,690
yapabileceğini sanmıyorum
Gerçekten kimseyi önemsiyorum, Richard.
794
01:07:54,457 --> 01:07:57,120
Sloane, ben ve Mei Chen için değil.
795
01:07:57,761 --> 01:07:59,423
Kendin bile değil.
796
01:08:02,532 --> 01:08:07,163
Belki de bunun nedeni çok fazla insanın
seni çok fazla önemsedim.
797
01:08:14,878 --> 01:08:17,190
Artık bir bölge değiliz
bu adalarda.
798
01:08:17,307 --> 01:08:18,534
Biz bir devletiz.
799
01:08:18,882 --> 01:08:23,479
Yakın gelecekte ne yapacağız
mayıs
Gelecek yıllar için kaderimize karar verin.
800
01:08:24,154 --> 01:08:27,090
Sanırım buradaki hemen hemen her erkeği tanıyorum.
801
01:08:32,362 --> 01:08:34,024
Seni kastetmiyorum.
802
01:08:34,931 --> 01:08:36,593
Sen yeni bir yüzün.
803
01:08:37,834 --> 01:08:40,360
Ama bazılarımız çok eski dostuz.
804
01:08:40,804 --> 01:08:45,572
Aileleriniz ve benim ailem biliyor
neredeyse yüz yıldır birbirlerini
805
01:08:46,209 --> 01:08:47,722
Oylarınızı istiyorum.
806
01:08:47,822 --> 01:08:50,747
Ama ben onları sormuyorum
işvereniniz olarak.
807
01:08:51,114 --> 01:08:55,313
Bunları yapacak bir adam olarak soruyorum.
Washington'da haklarınız için savaşın.
808
01:08:57,354 --> 01:09:00,483
Washington'da senin için savaşacağım.
809
01:09:02,592 --> 01:09:05,061
Burada olmaya hakkım olduğunu düşünüyorum.
810
01:09:05,528 --> 01:09:07,759
Burası benim evim.
811
01:09:19,075 --> 01:09:22,443
Dışarı çıkıyorum Bay Howland.
eski güzel arkadaşlarından mı?
812
01:09:24,180 --> 01:09:26,172
Hadi, çıkalım buradan.
813
01:09:54,644 --> 01:09:55,805
Sloane!
814
01:10:08,325 --> 01:10:09,793
Merhaba Laura.
815
01:10:11,928 --> 01:10:15,456
Bilirsin, teknelerdeki yolcular
bunları denize at.
816
01:10:15,932 --> 01:10:20,427
Ve eğer kıyıya geri dönerlerse,
anlamına gelir
insanlar bir gün geri dönecek.
817
01:10:21,404 --> 01:10:24,203
Ama sen efsanelere inanmıyorsun, inan
sen mi?
818
01:10:26,409 --> 01:10:30,744
Yaşlandıkça daha da az oluyorum
elbette
inandığım şey Sloane.
819
01:10:32,282 --> 01:10:34,262
Uçağım bir saat sonra kalkıyor.
820
01:10:34,362 --> 01:10:35,614
Onunla mı?
821
01:10:36,286 --> 01:10:39,222
- Gerçekten ilgileniyor musun?
- Hayır.
822
01:10:40,256 --> 01:10:44,455
Evet öyleyim. Nereye gidiyorsun Laura?
Peki neden?
823
01:10:46,196 --> 01:10:49,826
Anakaraya.
Nerede olmam gerekirdi
uzun zaman önce gitti.
824
01:10:53,870 --> 01:10:56,863
Sanırım o kişi ben değilim
bağışlanma çağrısında bulunmak.
825
01:10:57,440 --> 01:10:59,534
Hiçbir zaman bunda iyi olamadım.
826
01:10:59,776 --> 01:11:02,712
Ve belki bağışlama
önemli bile değil.
827
01:11:03,646 --> 01:11:05,547
Ama yalnız olmamak öyle.
828
01:11:07,117 --> 01:11:09,450
Kardeşin çok yalnız.
829
01:11:13,656 --> 01:11:15,955
Sloane, haklı olduğunu düşünüyordu.
830
01:11:16,159 --> 01:11:17,422
Ben de öyle.
831
01:11:18,628 --> 01:11:20,062
Hala öyleyim.
832
01:11:20,430 --> 01:11:22,978
Ama bu şu anlama gelmiyor
Sempati yeteneğim yok.
833
01:11:23,078 --> 01:11:25,749
Haklı olduğunu düşünüyordu.
Haklı olduğunu düşündün.
834
01:11:25,849 --> 01:11:27,450
Haklı olduğumu düşündüm.
835
01:11:27,550 --> 01:11:29,529
Zaten doğru ne anlama geliyor?
836
01:11:29,906 --> 01:11:32,637
Kimin söylediğine bağlı
değil mi?
837
01:11:37,013 --> 01:11:39,141
Seninle başarısız olduğum için üzgünüm.
838
01:11:40,750 --> 01:11:43,135
Sanırım bunun için çok çabalıyordum
kendim.
839
01:11:43,235 --> 01:11:44,744
Kes şunu, Laura.
840
01:11:45,355 --> 01:11:48,655
Aramızdaki çoğu şey yanlış
ben olabilirdim.
841
01:12:03,640 --> 01:12:07,324
Kadınların neden erkekleri izlemeyi sevdiğini merak ediyorum
böyle şeyler mi yapıyorsun?
842
01:12:07,424 --> 01:12:10,194
- Biz aptalız sanırım.
- Sadece gündüzleri canım.
843
01:12:10,294 --> 01:12:12,181
Geceleri ise erkekler.
844
01:12:13,650 --> 01:12:16,631
Kravatını bağlayan bir adamı izliyorsun,
ya da sakalını test ediyor...
845
01:12:16,731 --> 01:12:19,052
o an için o senindir.
846
01:12:19,689 --> 01:12:22,940
Bir adam sakalını test ederken
o kimseye ait değil.
847
01:12:23,040 --> 01:12:25,518
Birlikte büyüttüğü kadın bile.
848
01:12:27,630 --> 01:12:30,381
neden erkekler yapmıyor
hiç aynaya doğruca baktın mı?
849
01:12:30,481 --> 01:12:33,198
Her zaman yarım bakış,
göz alıcı bir darbe.
850
01:12:33,369 --> 01:12:35,518
Bu sabah nedenlerle dolusun...
851
01:12:35,618 --> 01:12:38,336
seni tanıdığımdan beri ilk defa.
852
01:12:38,541 --> 01:12:39,541
Neden?
853
01:12:40,577 --> 01:12:42,894
İstediğim kadar
bunları izlemek için...
854
01:12:42,994 --> 01:12:46,848
seni benimmiş gibi gösteren şeyler,
sen hiç benim değilsin.
855
01:12:47,083 --> 01:12:48,574
Ve bunu biliyorum.
856
01:12:51,354 --> 01:12:54,085
Bir çocuğa daha çok ihtiyacın var
bana ihtiyacın olduğundan daha fazla.
857
01:12:54,190 --> 01:12:57,374
Doğduğunda onu al
ve onu bir Howland yap. Ben gideceğim.
858
01:12:57,474 --> 01:13:00,430
Çocuğu istemiyorum. Seni istiyorum.
859
01:13:02,732 --> 01:13:06,248
O olmadan bana sahip olamazsın
ama onu ben olmadan da alabilirsin.
860
01:13:06,348 --> 01:13:08,532
Senin için her şeyi yaparım Mei.
861
01:13:09,272 --> 01:13:11,070
Benim için değil, onun için.
862
01:13:11,174 --> 01:13:12,437
Herhangi bir şey.
863
01:13:12,742 --> 01:13:16,201
Bir yerlerde bir ev bulacağım
iyi bir okul, her şey.
864
01:13:16,579 --> 01:13:17,945
Her şey?
865
01:13:20,016 --> 01:13:22,247
Ona seninim demek dışında her şey.
866
01:13:23,753 --> 01:13:25,435
O doğana kadar bekle.
867
01:13:25,535 --> 01:13:28,458
Bakalım onu istiyorsan
senin bana yaptığından daha fazla.
868
01:13:29,325 --> 01:13:31,726
Ne seni, ne onu isteyemezdim.
869
01:13:33,796 --> 01:13:36,664
Yalvarmakta pek iyi değilim Mei.
870
01:13:37,700 --> 01:13:40,192
Ama bunu yapıyor gibiyim, değil mi?
871
01:13:40,303 --> 01:13:43,137
Asla farklı hissetmeyeceksin
onun hakkında mı?
872
01:13:46,209 --> 01:13:47,209
Hayır.
873
01:13:50,046 --> 01:13:51,912
O halde elveda, Richard.
874
01:13:54,050 --> 01:13:56,902
hiç düşünmedim
Bunu sana söyleyebilseydim.
875
01:13:57,002 --> 01:13:59,080
Ama sonuçta yapabileceğimi buldum.
876
01:14:13,436 --> 01:14:14,961
Bu bir veda mı?
877
01:14:16,072 --> 01:14:17,540
Benim için öyle.
878
01:14:25,048 --> 01:14:26,846
Herkes gidiyor.
879
01:14:27,650 --> 01:14:32,054
Sevgili kız kardeşim, sadık kardeşim
yenge,
siyasi partim...
880
01:14:33,122 --> 01:14:34,351
kızım.
881
01:14:38,494 --> 01:14:40,986
Neden eve, köpeklerinin yanına gitmiyorsun?
882
01:14:53,076 --> 01:14:55,494
Neden bize önceden bir ipucu vermiyorsun?
Bay Howland?
883
01:14:55,594 --> 01:14:58,605
- Duyurunuz ne olacak?
- Kısa bilgi.
884
01:15:11,828 --> 01:15:13,057
Mahalo.
885
01:15:31,180 --> 01:15:34,696
Bunun adil olduğunu düşünüyorum
beni destekleyecek olanlara...
886
01:15:34,796 --> 01:15:38,448
nedenlerimi veriyorum
Bu kampanyadan çekildiğiniz için.
887
01:15:38,921 --> 01:15:43,471
Birçoğunuzun isteyeceği ofis
sahip olmak
bana bahşedilen bir onurdur
bir.
888
01:15:43,571 --> 01:15:47,007
Doldurmayı umduğum bir yer
aynı gelenek ve onurla...
889
01:15:47,107 --> 01:15:50,983
bu babamı işaretledi
kamu görevlisi olduğu yıllarda.
890
01:15:51,083 --> 01:15:53,866
Bu bir konumdur
en yüksek güvene sahip...
891
01:15:55,672 --> 01:15:57,265
Böyle daha iyi.
892
01:15:58,975 --> 01:16:01,604
Onu dinlersin ve kaybolursun.
893
01:16:04,280 --> 01:16:05,942
Bana bir martini ver.
894
01:16:06,582 --> 01:16:08,467
Bize bir martini daha ver.
895
01:16:08,567 --> 01:16:10,531
...yine de reddetmeliyim.
896
01:16:10,631 --> 01:16:13,269
Bu insanların hepsine teşekkür ediyorum...
897
01:16:13,369 --> 01:16:16,758
ifade etmek için yazanlar
beni desteklemeye istekli olmaları...
898
01:16:16,859 --> 01:16:20,853
ama bunu söylediğime pişmanım
kararımın nihai olması gerektiğini düşünüyorum.
899
01:16:21,297 --> 01:16:23,857
Hiçbir tavsiyem yok
sana yapmak için....
900
01:16:54,430 --> 01:16:57,457
Ben nerede olursam olayım, buraya nasıl geldin?
901
01:16:58,801 --> 01:17:00,827
Bu sefer beni çağırttın.
902
01:17:01,104 --> 01:17:03,471
- Öyle mi yaptım?
- Yüksek sesle ve net.
903
01:17:09,912 --> 01:17:12,746
- Nedenini söyledim mi?
- Hayır.
904
01:17:13,249 --> 01:17:15,999
Bir erkek isteyen her kız
ve sorduğunu bilmiyor...
905
01:17:16,099 --> 01:17:18,611
bana nedenini söylemene gerek yok. Biliyorum.
906
01:17:40,943 --> 01:17:43,310
- Burada olmamam gerekiyor.
- Yerinizde kalın.
907
01:17:45,281 --> 01:17:48,945
Teşhis: Yeterince yememek...
908
01:17:49,318 --> 01:17:52,811
çok fazla içmek Prognoz: kötü.
909
01:17:53,956 --> 01:17:56,391
İçki sorunum olduğunu mu düşünüyorsun?
910
01:17:57,493 --> 01:17:59,018
Yaşamak sorunu.
911
01:20:10,793 --> 01:20:11,793
Dekan!
912
01:20:23,739 --> 01:20:25,071
Kötü bir rüya mı?
913
01:20:27,476 --> 01:20:28,476
Evet.
914
01:20:30,713 --> 01:20:33,295
Oldukça özgürdün
bu gece benim adımla
915
01:20:33,395 --> 01:20:34,714
Bir kez sarhoştum.
916
01:20:37,787 --> 01:20:39,551
Bir kez kabusta.
917
01:20:47,663 --> 01:20:49,154
Uyumaya geri dönelim.
918
01:21:24,500 --> 01:21:28,938
Kralın ifadesini görebiliyorum
sen ve ben el ele yürüdüğümüzde.
919
01:21:29,739 --> 01:21:31,488
"Beni tebrik edin" diyeceğim.
920
01:21:31,588 --> 01:21:34,066
"Sonuçta ben bir Kahana olacağım."
921
01:21:34,677 --> 01:21:36,908
Bütün bunların senin için anlamı bu mu?
922
01:21:37,113 --> 01:21:40,015
Sadece ödeşiyorum
kardeşinle mi? Öyle mi?
923
01:21:41,283 --> 01:21:44,264
Ödeşmenin nesi yanlış
Kral'la mı? Hiç kimse bunu yapmadı.
924
01:21:44,364 --> 01:21:47,970
Birisi yapmalı. Ondan nefret ediyorum Dean.
Ondan nefret ediyorum.
925
01:21:48,070 --> 01:21:49,672
Senin için nefret aşk demektir.
926
01:21:49,772 --> 01:21:52,442
- Bana ne demek istediğimi söyleme.
- Birisinin bunu yapması gerekiyor.
927
01:21:52,542 --> 01:21:55,245
Hala tüküren cadı,
Paul'ün yatağında bile.
928
01:21:55,345 --> 01:21:57,080
Bu senin için de Paul'ün yatağı.
929
01:21:57,180 --> 01:22:00,534
Dün gece umursamadın
kimin yatağıydı, değil mi?
930
01:22:02,872 --> 01:22:05,189
Kafanın içinde bir savaş sürüyor...
931
01:22:05,289 --> 01:22:07,573
ve bunu kimin kazanacağı size kalmış.
932
01:22:09,779 --> 01:22:13,930
Paul yaşasaydı şuna sahip olurdu:
için
kardeşinle senin için savaş
hayat.
933
01:22:14,030 --> 01:22:17,111
Bana gelince,
Bir yatakta üç tane olsa iyi uyuyamazdım.
934
01:23:56,652 --> 01:23:59,178
- Berbat görünüyorsun.
- Harika görünüyorsun.
935
01:23:59,755 --> 01:24:01,724
İçtenlikle söyledim. Berbat.
936
01:24:02,391 --> 01:24:04,189
Ve ciddiyim, harika.
937
01:24:09,732 --> 01:24:11,928
Hiçbir şey seni rahatsız etmiyor, değil mi?
938
01:24:13,169 --> 01:24:16,105
- Belki de böyle olması gerekir.
- Tek yol.
939
01:24:19,542 --> 01:24:21,758
hiç duydun mu
büyükbaban ne dedi?
940
01:24:21,858 --> 01:24:25,303
"Tansiyonunuzu düşük tutun
ve temettüleriniz artar."
941
01:24:26,315 --> 01:24:28,250
Haklı olduğuna karar verdim.
942
01:24:31,921 --> 01:24:33,389
Laura gitti.
943
01:24:35,090 --> 01:24:37,321
Onu yola çıkmadan önce gördüm.
944
01:24:41,597 --> 01:24:43,589
Bir şey biliyor musun, Kral?
945
01:24:43,699 --> 01:24:46,483
Yanlış insanlar yanlışı istiyor
insanlar...
946
01:24:46,583 --> 01:24:50,529
ve sonunda etrafta koşmaya başlıyorlar
dünya tekerlek üzerindeki bir fare gibidir.
947
01:24:51,707 --> 01:24:54,438
Ama ben değil. Artık değil.
948
01:24:55,711 --> 01:24:58,203
O zaman anladığım kadarıyla artık evdesin.
949
01:24:59,381 --> 01:25:03,113
öğreneceğini düşündüm
Er ya da geç adın neydi?
950
01:25:03,219 --> 01:25:06,018
Öğrendim. Pek hoş değil.
951
01:25:06,655 --> 01:25:10,717
Güzel olmak zorunda değil
Howland olduğunu hatırladığın sürece.
952
01:25:12,828 --> 01:25:14,808
Bakın, dışarıda Howland diye bir yer yok.
953
01:25:14,908 --> 01:25:16,849
Bütün Howland'lar burada.
954
01:25:16,949 --> 01:25:20,198
Burada doğuyorlar,
burada yaşıyorlar ve burada ölüyorlar.
955
01:25:20,970 --> 01:25:23,619
Ve gömüldükleri zaman,
Howlands dışında kimse yas tutmuyor.
956
01:25:23,719 --> 01:25:25,556
Buna alışsan iyi olur.
957
01:25:25,656 --> 01:25:26,870
Ben var.
958
01:25:28,911 --> 01:25:31,710
Çoğu insan için ben sadece bir dolardan ibaretim
imzala.
959
01:25:32,448 --> 01:25:36,408
Yaklaşık 3 milyon dolar verdim
Bu adaların çevresinde.
960
01:25:36,619 --> 01:25:38,383
Bir gözyaşını satın alamaz.
961
01:25:42,057 --> 01:25:45,010
Kral, içimize ne koydular
bizi olduğumuz gibi yapmak için mi?
962
01:25:45,110 --> 01:25:47,062
Veya neyi dışarıda bıraktılar?
963
01:25:47,162 --> 01:25:49,114
Peki hiç değişemez miyiz?
964
01:25:49,214 --> 01:25:52,293
Değiştirmek?
Son zamanlarda benim de midem bulandı.
965
01:25:52,568 --> 01:25:55,504
Senin ve benim için tatlım,
öyle bir şey yok.
966
01:25:58,607 --> 01:26:00,405
Geri döndüğüne sevindim.
967
01:26:05,281 --> 01:26:07,375
Gidecek başka yerim yoktu.
968
01:26:07,816 --> 01:26:09,751
Gitmek istediğim hiçbir yer yok.
969
01:26:10,519 --> 01:26:13,978
Benim üzerimde iyi iş çıkardın
tıpkı babamın sana yaptığı gibi...
970
01:26:14,156 --> 01:26:16,022
ve babası onun üzerinde.
971
01:26:17,793 --> 01:26:22,060
Annem öldüğünde sen henüz bir bebektin.
Onu hatırlamıyorsun değil mi?
972
01:26:23,799 --> 01:26:25,597
Öyle olduğunu düşünmek hoşuma gidiyor.
973
01:26:28,504 --> 01:26:30,939
İyi bir insandı, değil mi?
974
01:26:35,344 --> 01:26:37,108
Peki ya Mei Chen?
975
01:26:38,847 --> 01:26:41,908
Evet, annem iyi bir insandı.
Genç yaşta öldü.
976
01:26:42,785 --> 01:26:44,981
90 yaşına kadar yaşamayı umuyorum.
977
01:26:45,721 --> 01:26:47,849
Peki ya Mei Chen dedim?
978
01:26:49,525 --> 01:26:51,426
Mei Chen'le ilgili hiçbir şey yok.
979
01:26:57,700 --> 01:26:58,929
Elbette.
980
01:26:59,668 --> 01:27:02,832
Tekrar doldur, Kral.
981
01:27:18,053 --> 01:27:19,612
Bu güzel.
982
01:27:20,723 --> 01:27:23,591
En güzel yer orası
dünyada.
983
01:27:24,727 --> 01:27:27,322
Bunda yanlış olan tek bir şey var.
984
01:27:29,698 --> 01:27:31,758
İçinde hiç insan yok.
985
01:27:34,470 --> 01:27:36,439
Biz Howlands'dan başka kimse yok.
986
01:29:18,707 --> 01:29:19,868
Merhaba.
987
01:29:20,008 --> 01:29:22,409
- Ben Sloane Howland.
- Biliyorum.
988
01:29:22,945 --> 01:29:24,641
İçeri gelir misin?
989
01:29:29,051 --> 01:29:31,166
gelmeliydim
seni daha önce görmek için...
990
01:29:31,266 --> 01:29:33,570
ama uzun zamanımı aldı
kendimi toparlamak için.
991
01:29:33,670 --> 01:29:35,635
Sonra korktum
beni görmek istemezsin.
992
01:29:35,735 --> 01:29:38,109
Yanılmışsın. Oturur musun?
993
01:29:38,209 --> 01:29:39,525
Teşekkür ederim.
994
01:29:42,898 --> 01:29:46,858
- Güzel olacağını biliyordum.
- Çok naziksin. O kadar güzel değil.
995
01:29:47,202 --> 01:29:49,330
Ama öyle olacağını biliyorum.
996
01:29:51,306 --> 01:29:53,922
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
İhtiyacınız olan her şey...
997
01:29:54,022 --> 01:29:55,157
Hayır, teşekkür ederim.
998
01:29:55,257 --> 01:29:57,770
Kardeşin çok cömert davrandı.
999
01:29:58,213 --> 01:30:00,294
Kendisi dışında her şeyiyle.
1000
01:30:00,394 --> 01:30:02,180
Elinden geleni veriyor.
1001
01:30:02,351 --> 01:30:05,253
Bizimle Howlands,
bu para demektir.
1002
01:30:06,388 --> 01:30:09,504
- Ama eminim sana bahşiş bırakmıştır.
- Çok büyük bir bahşiş.
1003
01:30:09,604 --> 01:30:11,740
Tabii ki, tam olarak doğru miktarda.
1004
01:30:11,840 --> 01:30:14,160
Yeterince büyük ama çok büyük değil.
1005
01:30:15,998 --> 01:30:18,782
Üzgünüm. bunu kastetmedim
kulağa nasıl geliyordu.
1006
01:30:18,882 --> 01:30:20,847
Ona kızmamalısın.
1007
01:30:20,947 --> 01:30:22,905
Aksine onun için üzülmelisin.
1008
01:30:23,038 --> 01:30:25,667
- Kardeşim için mi?
- Onun için üzülüyorum.
1009
01:30:28,243 --> 01:30:30,735
Kendisinin mutlu olmasına izin vermez.
1010
01:30:31,079 --> 01:30:32,843
Bir şey söyleyebilir miyim?
1011
01:30:33,215 --> 01:30:35,810
Dikkatli ol, aynı olmazsın.
1012
01:30:36,585 --> 01:30:38,451
Belki biz aynıyız.
1013
01:30:40,289 --> 01:30:44,727
Bazen aynaya baktığımda
Hangimizin geriye baktığından emin değilim.
1014
01:30:45,694 --> 01:30:49,256
Ve düşünmeye başlıyorum
hiçbirimizin bir değeri yok.
1015
01:30:57,472 --> 01:30:58,519
Howland.
1016
01:30:58,619 --> 01:31:01,155
Kral, bu Sloane.
Hastaneden arıyorum.
1017
01:31:01,255 --> 01:31:03,405
Hastane mi? Orada ne yapıyorsun?
1018
01:31:03,812 --> 01:31:05,595
Senin için duruyorum.
1019
01:31:05,695 --> 01:31:08,879
Mei Chen'in bebeği olacak. Bebeğiniz.
1020
01:31:12,921 --> 01:31:15,902
Hemşire. Sezaryen.
Bana bir ameliyathane ayarlar mısın?
1021
01:31:16,002 --> 01:31:17,960
- Evet doktor.
- Teşekkür ederim.
1022
01:31:24,132 --> 01:31:28,194
Ben ölmekten değil korkuyorum
ama ona sahip olmayacağım.
1023
01:31:28,870 --> 01:31:30,463
Onu alacaksın.
1024
01:31:31,373 --> 01:31:33,467
Onu uzak tutamazdın.
1025
01:31:39,915 --> 01:31:43,396
Orada. Şimdi deneyin ve
acıların arasında dinlen.
1026
01:31:43,496 --> 01:31:45,283
Dinlenmek istemiyorum.
1027
01:31:47,356 --> 01:31:49,120
Sadece bitmesini istiyorum.
1028
01:31:51,193 --> 01:31:53,059
Ne düşünüyorsun?
1029
01:31:53,295 --> 01:31:55,992
Baştan beri düşündüğüm şey.
1030
01:31:56,531 --> 01:31:58,932
Bu bebeğin doğmaması gerektiğini.
1031
01:32:00,402 --> 01:32:03,770
Eğer doğmamalıysa
yapılmaması gerekirdi.
1032
01:32:08,744 --> 01:32:10,269
Nasıl gidiyor?
1033
01:32:11,346 --> 01:32:12,730
Nasıl olacağını bilmiyorum.
1034
01:32:12,830 --> 01:32:14,766
Peki, sen bilmiyorsan kim biliyor?
1035
01:32:14,866 --> 01:32:16,512
Allah'a sorabilirsin.
1036
01:32:16,885 --> 01:32:19,669
Genelde ona şunu söylediğini biliyorum:
ama bir kez olsun sorabilirsin.
1037
01:32:19,769 --> 01:32:20,769
Beklemek.
1038
01:32:22,357 --> 01:32:24,326
- Onu görebilir miyim?
- Elbette.
1039
01:32:24,626 --> 01:32:25,673
Ama çok uzun olmasın lütfen.
1040
01:32:25,773 --> 01:32:28,959
Ona bir şans verdim
ve fazla konuşmamalı.
1041
01:32:40,676 --> 01:32:44,511
Bu sefer görmek zor
nasıl bir görünüm giyiyorsun?
1042
01:32:45,547 --> 01:32:47,607
Her zaman aynı görünüm.
1043
01:32:49,151 --> 01:32:52,417
diyen
Seni asla yeterince göremiyorum.
1044
01:32:55,324 --> 01:32:56,917
Seni özledim.
1045
01:32:58,760 --> 01:33:01,161
Oğlunuz doğmak istemiyor.
1046
01:33:02,998 --> 01:33:06,400
Sanırım hoş karşılanmadığını düşünüyor.
1047
01:33:06,935 --> 01:33:10,303
Hiçbir çocuk doğmak istemez.
Onlar akıllılar.
1048
01:33:13,041 --> 01:33:15,636
Onu ne kadar istediğimi bilmiyor.
1049
01:33:16,978 --> 01:33:18,844
İkimize de yeter.
1050
01:33:53,048 --> 01:33:54,778
Başaramadı.
1051
01:33:58,286 --> 01:34:00,016
Ah, Dean.
1052
01:34:04,059 --> 01:34:06,290
- Peki ya bebek?
- Bir oğlan.
1053
01:34:07,295 --> 01:34:09,389
O öldükten sonra onu götürdük.
1054
01:34:10,332 --> 01:34:11,800
O iyi.
1055
01:34:13,368 --> 01:34:14,368
Dekan.
1056
01:34:15,771 --> 01:34:18,070
Ne zaman ayrılmaya hazır olacak?
1057
01:34:18,206 --> 01:34:21,973
Erken geldi ve henüz küçük.
Muhtemelen birkaç hafta sürecek.
1058
01:34:24,413 --> 01:34:26,439
King, bebek ne olacak?
1059
01:34:28,984 --> 01:34:31,681
Kahana, onu kaybetmeyi nasıl başardın?
1060
01:34:32,287 --> 01:34:35,724
Kalbi dayanamadı. Onu kaybettin.
1061
01:34:38,326 --> 01:34:40,306
Bebeği eve götüreceğiz.
1062
01:34:40,406 --> 01:34:42,261
- Öyle değil mi Kral?
- Ne?
1063
01:34:45,300 --> 01:34:46,300
Elbette.
1064
01:34:47,102 --> 01:34:51,369
Onu bulana kadar götüreceğim
bir yere uygun bir yer.
1065
01:34:51,807 --> 01:34:55,823
Peki, eğer bir yer bulamazsan
uygunsa çocuğu kendim alacağım.
1066
01:34:55,923 --> 01:34:57,777
Ben kısayım bir kardeşim.
1067
01:34:58,280 --> 01:35:00,249
Manoalani'ye gidiyor.
1068
01:35:05,720 --> 01:35:07,916
Bilmen gereken başka bir şey daha var.
1069
01:35:09,124 --> 01:35:13,010
Mei en başından beri öyle olduğunu fark etti
o bebeğe sahip olma şansını büyük bir riske atıyorsun...
1070
01:35:13,110 --> 01:35:14,460
ama o aldı.
1071
01:35:14,729 --> 01:35:17,255
Bir şekilde bunun karşılığını almalı.
1072
01:35:49,798 --> 01:35:52,529
Bir numara Howland. Bir ayak yüksekliğinde.
1073
01:35:53,034 --> 01:35:55,548
Coyama, hemşire burada olmayacak
iki ya da üç gün boyunca.
1074
01:35:55,648 --> 01:35:56,920
Sizce idare edebilir miyiz?
1075
01:35:57,020 --> 01:36:00,222
Tek ayaklı bir bebekle bu kadar zor olan ne?
Seni yönettim.
1076
01:36:00,322 --> 01:36:03,289
İnsanlar işleri farklı yapıyorlar
bu günlerde Coyama.
1077
01:36:03,389 --> 01:36:05,026
Ancak bebekler de aynısını yapar.
1078
01:36:05,126 --> 01:36:08,465
Onlara içki veriyorsun, pantolonlarını temizliyorsun.
dibini pudrala.
1079
01:36:08,565 --> 01:36:10,130
Bunu benim için mi yaptın?
1080
01:36:10,230 --> 01:36:12,847
Bayan Sloane,
bir numara diptesin.
1081
01:36:15,724 --> 01:36:18,159
Onun çirkin olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
1082
01:36:18,260 --> 01:36:20,786
Çirkin bebek yok. Önce büyümek lazım.
1083
01:36:23,999 --> 01:36:25,416
- Sizi köpekler.
- Bekle...
1084
01:36:25,516 --> 01:36:27,366
Brett, Baron, hadi dışarı!
1085
01:36:43,685 --> 01:36:46,137
Coyama, bu kadar ıvır zıvırı nereden buldun?
1086
01:36:46,237 --> 01:36:49,371
Bu çöpler Bayan Sloane'a ait.
Dolaptan çıkarıyorum.
1087
01:36:49,471 --> 01:36:53,360
Yakında geri koyacaksın.
Uzun süre kalmayacak.
1088
01:37:10,245 --> 01:37:14,080
Bay Howland, oğlunuz
aşağıda öyle mi?
1089
01:37:21,389 --> 01:37:23,172
Coyama'ya cevap vermedin.
1090
01:37:23,272 --> 01:37:26,160
Coyama'ya asla cevap vermem. Bana cevap veriyor.
1091
01:37:28,797 --> 01:37:30,766
Yine de sana cevap vereceğim.
1092
01:37:31,533 --> 01:37:33,968
Her kimse, o bir Howland değil.
1093
01:37:34,269 --> 01:37:36,670
Ve bu onu Manoalani'ye götürmüyor.
1094
01:37:41,710 --> 01:37:43,338
Dayan dostum.
1095
01:37:49,184 --> 01:37:51,799
Felipe! Kio-Kio'ya saldırın.
1096
01:37:51,899 --> 01:37:53,479
Evet Bay Howland.
1097
01:38:26,921 --> 01:38:31,207
Kio-Kio'nun iyi bir antrenmana ihtiyacı var.
Tezgahı tekmeliyor.
1098
01:38:31,307 --> 01:38:35,286
Eh, buranın çevresinde pek çok şey var
biraz dikkat gerekebilir.
1099
01:39:01,923 --> 01:39:05,174
Neden bir eyere tokat atmıyorsun?
Palomino'ya binip benimle gelir misin?
1100
01:39:05,274 --> 01:39:08,958
Çok isterdim King, ama mecburum
bebeğe göz kulak ol.
1101
01:39:11,366 --> 01:39:12,857
Belki yarın.
1102
01:39:23,878 --> 01:39:25,642
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
1103
01:39:29,150 --> 01:39:32,143
Kral, ne düşünüyorsun?
onu aramalı mıyız?
1104
01:39:34,756 --> 01:39:36,224
Bebek.
1105
01:39:43,598 --> 01:39:45,590
Sizi kim çağırdı doktor?
1106
01:39:46,000 --> 01:39:48,299
Hiçbirimiz daha iyi hissetmedik.
1107
01:39:49,070 --> 01:39:51,686
seninle konuşabilir miyim
bir dakikalığına Sloane?
1108
01:39:51,786 --> 01:39:53,002
Elbette.
1109
01:39:55,677 --> 01:39:58,875
Kısa kes Kahana.
Söyleyecek çok şeyin olamaz.
1110
01:40:00,515 --> 01:40:01,515
Kuyu?
1111
01:40:03,451 --> 01:40:05,317
Neden burada olduğumu biliyorsun.
1112
01:40:06,688 --> 01:40:10,181
Uzak durmaya çalıştım Sloane.
ama yapamadım.
1113
01:40:12,227 --> 01:40:15,959
Bak, sana vurdum ve özür dilerim.
O zamandan beri acıyor.
1114
01:40:16,731 --> 01:40:18,981
Yani denemeye hazırsın...
1115
01:40:19,081 --> 01:40:20,797
Nasıl söyledin?
1116
01:40:20,935 --> 01:40:22,904
Bir yatakta üç kişi mi uyuyacaksın?
1117
01:40:24,172 --> 01:40:26,573
Yatağımda iki kişi uyumaya hazırım.
1118
01:40:40,121 --> 01:40:41,938
Ne olduğunu sanıyorsun...
1119
01:40:42,038 --> 01:40:43,941
Sloane'a gideceğimi söylüyorum
onunla evlenmek.
1120
01:40:44,041 --> 01:40:48,190
Tanrı aşkına, hemen hemen
bir içim siz Kahanalarla doluydu.
1121
01:40:48,329 --> 01:40:50,613
Ve içim seninle dolu, Howland.
1122
01:40:50,713 --> 01:40:54,517
Dokunduğun her şeyi bozuyorsun ama
Sloane'un hayatını mahvetmeyeceksin.
1123
01:40:54,617 --> 01:40:57,251
Yani bir kadının olmasa bile
artık kendine ait...
1124
01:40:57,351 --> 01:40:59,864
işimden çık ve uzak dur!
1125
01:41:03,545 --> 01:41:05,592
Geriye kalan tek şey bu, değil mi?
1126
01:41:05,692 --> 01:41:07,114
Kaba kuvvet.
1127
01:41:08,183 --> 01:41:10,778
Bana oldukça küçük görünüyorsun Howland.
1128
01:41:11,820 --> 01:41:13,901
Kes şunu, Kral! O haklı.
1129
01:41:14,001 --> 01:41:16,238
O haklı.
O kırbaçla kendini dövüyorsun.
1130
01:41:16,338 --> 01:41:18,743
Neden hep deniyorsun?
beni yanlış duruma düşürmek için mi?
1131
01:41:18,843 --> 01:41:21,991
Çünkü her zaman o kadar eminsin ki,
ve çok yanlış.
1132
01:41:25,066 --> 01:41:26,646
Ben gidiyorum Kral.
1133
01:41:26,746 --> 01:41:30,296
Ve bu sefer iyi bir nedenim var
geri dönmediğin için.
1134
01:41:30,672 --> 01:41:32,123
Peki, devam et o zaman!
1135
01:41:32,223 --> 01:41:34,369
Eğer istediği buysa onu al.
1136
01:42:34,002 --> 01:42:35,868
Biz gidiyoruz Coyama.
1137
01:42:37,972 --> 01:42:40,134
- Bebeği götürüyor musun?
- Evet.
1138
01:42:40,408 --> 01:42:41,589
Bebek buraya ait.
1139
01:42:41,689 --> 01:42:43,892
Kardeşim dışında kimse buraya ait değil.
1140
01:42:43,992 --> 01:42:47,176
Ve ayrılmaya hazır olduğunda
bana gelebilirsin.
1141
01:42:52,687 --> 01:42:54,104
Öğrenecek çok şeyin var.
1142
01:42:54,204 --> 01:42:56,714
Bana öğretecek çok zamanın var.
1143
01:44:57,145 --> 01:44:58,340
Coyama!
1144
01:46:15,857 --> 01:46:18,573
Şu karyola şeyini getir.
Oğlumu almaya gidiyorum.
1145
01:46:18,673 --> 01:46:19,942
Evet Bay Howland.
1146
01:46:20,042 --> 01:46:23,109
Ve buraya yeni şeyler getir.
Bu ikinci el ıvır zıvırın hiçbiri.
1147
01:46:23,209 --> 01:46:25,223
Sonuçta o yarım bir Howland.